Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 28 '19 esl>eng su mirada azul la atraversó with a look from his piercing blue eyes /he gazed at her with his piercing blue eyes pro closed ok 4 Dec 25 '19 esl>eng cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo how its rays brought out the blue highlights in her hair pro closed ok 4 Dec 24 '19 esl>eng el latido de su corazón se acompasaba al de su mujer his heart beat in rhythm with his wife's. pro closed ok - Dec 11 '19 eng>esl How would i behave? como me comportaria? pro closed ok - Oct 19 '19 esl>eng tenía un filo metálico que retumbaba en los oídos steely tone/edge which filled/reverbrated in her ears/head pro closed no 4 Sep 27 '19 esl>eng cómo se las gasta con el cinturón you know what he is like once/ when he has a belt in his hands pro closed ok - Nov 21 '18 eng>esl check out desconectados pro closed ok - Oct 28 '18 esl>eng se desprenden de cuanto tienen pass on /hand over/bestow pro closed ok - Nov 9 '17 esl>eng ¿para cuándo tu gira por la Argentina??? When are you off on your tour of Argentina easy closed ok 4 Jul 30 '17 esl>eng mesa de presidio head table pro closed ok 4 Jun 29 '17 eng>esl of their own accord por si solas easy closed ok 4 Apr 12 '17 fra>eng il dépose l’armure qu’il a peut-être l'habitude de porter ailleurs He removes /emerges from the tough outer shell he normally wears/hides behind elsewher pro closed no 4 Nov 22 '16 esl>eng peluches y ganchos howto soft toys and how to crotchet pro closed ok 4 Nov 5 '16 esl>eng era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba Only Eva felt as if she were standing on shaky ground pro closed ok 4 Oct 14 '16 esl>eng con el ropaje de una recompensa a la sensatez was dressed up in the guise of a reward for good sense/ judgement/ being sensible pro closed ok 4 Oct 14 '16 esl>eng se disfrazó el acostumbrado galardón a la mujer honrada the usual reward of the virtuous woman was disguised pro closed ok - Jun 26 '16 eng>esl ain't that noble que amable /generoso / de tu parte pro closed ok 4 Jun 3 '16 esl>eng rodaje experience/practice easy closed ok - Feb 28 '16 fra>eng transporte toujours un terreau attaché à ses talons always carries a whiff of her nativeness/ motherland / origins with her pro closed no - Jan 20 '16 esl>eng clavar el visto marked as seen/keyed in the seen pro closed ok - Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano everything under the sun pro closed ok - Oct 12 '15 esl>eng para que esta tenga un ápice make it come alive pro closed no - Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella affinity/ got on very well pro closed no 4 Oct 4 '15 esl>eng se habían puesto de acuerdo para formar una brújula with one accord had become/created a compass pro closed ok - Sep 24 '15 esl>eng los toscos recuerdos, que pululan en mi frágil memoria The vague memories that crowd my feeble mind/the vague reminiscences which flourish in my feeble - pro just_closed no - Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares pass on to you the principles to live your life by/ the principle to always live by pro closed ok 4 Aug 11 '15 esl>eng que seguían escribiendo sus particulares trazos en el horizonte traces of which could still be seen in / lined/ delineated /the horizon/ pro closed ok - Jul 17 '15 esl>eng me llenaba de vergüenza ajena por ser persona as a person, I was ashamed for them /as a person I felt shame . was ashamed - on their behalf pro closed no - Jul 17 '15 esl>eng después del apagón que sufría cada vez que alguien le increpaba por after the emotional shutdown he suffered/went through each time someone berated him for pro closed no - Jul 18 '15 esl>eng restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos those lashings (of the whip) would crackle/crack into my memories of him pro closed no - Jul 16 '15 esl>eng desecha y rota como ella cast off and broken like she felt pro closed no - Jul 14 '15 esl>eng que impertérrito nos hacía llegar still/stone still/unrustled/unruffled/ pro closed ok - Jul 7 '15 esl>eng mecánica voluptuosa self-indulgent/ pleasurable process pro closed ok 4 Jul 7 '15 esl>eng capa básica essence of humanness/primordial core pro closed ok 4 Jul 6 '15 esl>eng como si en ese intento de coger confianza conmigo le fuera la vida as if her life depended on this attempt to befriend me/ to gain my confidence pro closed ok - Jul 6 '15 esl>eng un horizonte malherido, quemado y humeante a desolate /bruised horizon burnt/scorched and smouldering pro closed ok - Jul 6 '15 esl>eng la oscuridad me perseguía para acurrucarme Once again darkness was at my heels ready to soothe me /envelop me / embrace me pro closed ok 4 Jul 5 '15 esl>eng la hoguera de sentimientos en el que se había convertido mi corazón the emotional conflict which set my heart ablaze/ blazed/ burned in my heart pro closed ok - Jul 5 '15 esl>eng que se agolpaban por abrazarse which rushed together to embrace (each other) / in an embrace pro closed no - Feb 9 '15 fra>eng ça va, ça vient comes and goes easy open no - Oct 16 '14 esl>eng no se rectifica does not retract what she had said/ does not detract pro closed ok - Oct 3 '14 eng>esl Do you sleep propped up in bed? duermes apoyada contra el cabecero de la cama pro closed ok - May 23 '14 esl>eng ¿vas al coro hoy? Going to choir today? easy closed ok - May 20 '14 esl>eng cercanía empathy pro closed ok 4 Mar 25 '13 eng>esl as in the cold harsh light of day ya que en la cruel realidad del dia easy closed ok 4 Mar 12 '13 eng>esl you’ve been off the boil que no ibas a ninguna parte/ que tus posibilidades se habrian estancado/enfriado easy closed ok - Feb 19 '13 eng>esl It is all about what you want todo gira sobre lo que uno quiere/sobre si mismo/alrededor de uno mismo pro closed ok 4 Nov 14 '12 eng>esl in a whirl continuo/constante ir y venir - una semana muy ajetreada pro closed ok - Aug 22 '12 fra>eng sauf à ce que except when easy closed ok - Apr 1 '12 fra>eng le facteur maximum de ma résistance When I had reached the limit of my endurance/ pro closed ok Asked | Open questions | Answered