De formation littéraire, je traduis de l’italien vers le français, ma langue maternelle, depuis près de dix ans, dont cinq années en Italie, à Rome (1997-2003). De retour en France en 2003, je décide de m’installer en free-lance après avoir suivi une formation de lecteur-correcteur. En 2005, je deviens membre de la Société française des traducteurs.
J’ai une prédilection pour les thématiques liées à la culture, aux sciences humaines et sociales et, plus récemment à l’éco-gastronomie. Très attentive au style, à la qualité rédactionnelle de mes traductions, j’effectue également des travaux de rewriting en français.
Je travaille depuis plusieurs années en étroite collaboration avec une traductrice italienne (français vers italien). Ces échanges consistent entre autres à faire des relectures croisées de nos traductions.
Des exemples de mes traductions sont disponibles sur le site : www.parole-parole.com