Working languages:
German to English
English to German
German to Portuguese

Cristine Sauter

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 04:24 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Automation & Robotics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 8
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am german, currently living in Brazil, and have over 14 years translation experience in german, english, portuguese, spanish and italian, mostly at the chemical and business field. I worked for Pallmann Maschinenfabrik GmbH & Co.KG from 1993 to 1996 in the translation department where my main task was to translate and adequate the machinery manuals to the EU-norms (English, portuguese, spanish, french and italian).

In 1997 I moved to Brazil to work for the largest Ford dealer of the country and spent an year working as a personal intepretator for him.

1998 I started at A.T. Kearney Consulting, an american company, where I was responsible to the entire financial and chemical goods division. I left the company in 2001 and from this time on I worked only freelancer basis for some major companies such as Launch ltd (a large tools manufacturer from China) and Telefónica (a spanish owned telecom company).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German7
German to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Bus/Financial4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Investment / Securities4
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: chemical patents, computer software, systems, financial analysis, industry, business reports,


Profile last updated
Jun 5, 2013