Working languages:
German to English
English to German
mieder
Medical + entertainment industry transl.

Madison, Wisconsin
Local time: 00:30 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Telecom(munications)Genealogy
InsuranceLinguistics
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
FolkloreMedical (general)

Rates
German to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Wisconsin
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native German speaker, and I moved to the US in 2000 at age 20. BA in English Literature, MA in Applied Linguistics. For the past 5 years, I have worked as a university-level ESL instructor and academic support staff. 10+ years of experience translating and copy-editing medical documents, entertainment industry and promotional/survey materials, and tourism-related texts. Although German is my native language, I translate primarily German>English.
Keywords: literature, cultural texts, historical texts, advertisement, role-playing games, legal document


Profile last updated
Nov 21, 2014



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs