This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '21 esl>eng Según According to easy closed ok
4 Dec 17 '11 esl>eng aislada o separadamente either individually or separately easy closed ok
- Sep 4 '11 esl>eng aparte a sum set aside easy closed no
3 Apr 25 '11 eng>esl the undersigned Principle el firmante principal easy closed no
- Dec 20 '10 esl>eng bajo las premisas under (by) the premise easy closed ok
- Dec 10 '10 eng>esl in lieu of service to be given out en lugar de ser emplazado easy closed ok
4 Oct 2 '10 esl>eng con caracter de acceso restringido with limited (or restricted) access easy closed no
- Feb 9 '10 esl>eng día pactado para su locación the agreed upon date for its lease/rental/hire easy closed no
- Nov 19 '09 eng>eng speeded or sped? ...she went speeding down... easy closed no
- Nov 12 '09 eng>esl if nothing comes between ...si nada se interpone... easy closed ok
- Nov 4 '09 esl>eng obligarse de sus libres y espontáneas voluntades ...to bind themselves freely and voluntarily... easy closed ok
- Nov 4 '09 esl>eng formal carta de pago ...(Formal) Payment letter... easy closed ok
- Oct 22 '09 eng>esl tenant holding ...permanencia del inquilino... easy open no
- Oct 13 '09 esl>eng fiel reflejo ...and truly reflect... easy closed ok
- Aug 31 '09 eng>esl waive ..no aplicara... easy closed no
4 Aug 15 '09 eng>esl pursuant to a license, non-disclosure or service agreement ...de conformidad con una licencia, acuerdo de confidencialidad or convenio de servicio... easy closed no
4 Aug 4 '09 esl>eng por causas propias o ajenas ...whether attributable to, or beyond the control of the company... easy closed ok
- Jul 16 '09 esl>eng encomienda de gestion "Management petition" easy closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng las mismas que no le han sido revocadas "which have not been revoked" easy closed no
- Jun 28 '09 eng>esl It is my understanding that... "Es de mi conociiento.." easy closed ok
- Jun 19 '09 eng>esl to share in all post formation capital contributions "participar en todas las contribuciones posteriores a la formación de capital" easy open no
- Jun 16 '09 esl>eng en la mejor forma de derecho "according to law; easy closed ok
- Jun 10 '09 eng>esl first-named party/second-named party "la parte primeramente nombrada/la parte nombrada en segundo termino" easy closed no
- Jun 3 '09 eng>esl accounts property registers records "archivos de cuentas y registros de propiedad" easy open no
- May 12 '09 eng>esl subject to consultation with "sujeto a consulta con..." easy closed ok
- May 12 '09 eng>esl unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment "...salvo que sea aceptado mediante la expedicón de una Orden de Reconocimiento... por el Vendedor" easy closed ok
- May 7 '09 esl>eng Cuando las circunstancias lo aconsejen... "Should the circumstances deem it advisable..." easy closed no
4 May 5 '09 esl>eng se desistió en su perjuicio "abandoned the claim to its own detriment" easy closed no
- Apr 3 '09 eng>esl exclusive of trim: cup 100% polyester "copa 100% poliester; excluyendo el acabado(componentes elásticos y decorativos)" easy closed ok
- Apr 2 '09 esl>eng diligencia "Due diligence declaration" easy closed ok
- Mar 12 '09 esl>eng Contratación a través de contingente a una persona.... "hiring (a person....) on a contingent basis" easy closed ok
- Mar 2 '09 eng>esl the payment of the legacies and providing for the annuities and th "...el pago de los legados y proporcionar las rentas vitalicias..." easy open no
4 Feb 23 '09 eng>esl introductory, secured and assured tenant (acuerdos de) arrendamiento introductorios, garantizados y de arrendatario asegurado" easy closed ok
- Jan 22 '09 esl>eng marginales "marginal notes" easy closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl vacant possession "posesión vacante" easy closed ok
4 Jan 16 '09 esl>eng comuniquese "Be it thus notified" easy closed no
- Jan 12 '09 eng>esl specific performance "ejecución forzosa" easy open no
4 Jan 9 '09 esl>eng decisión resarcitoria "rescisionary judgement" easy closed ok
- Jan 7 '09 eng>esl under any award "...para cualquier adjudicación ... easy open no
- Jan 3 '09 eng>esl Fund note "pagaré" easy closed no
4 Jan 3 '09 eng>esl hereby irrevicably... "por la presente designa de manera irrevocable a..." easy closed ok
4 Dec 17 '08 eng>esl Lien waivers and releases "Certificados de Libre Gravamen" easy closed no
- Dec 13 '08 esl>eng se deja de manifiesto en forma explicita.... "is explicitly revealed/manifested" easy closed ok
- Dec 13 '08 eng>esl powers pf absolute ownership "Poderes de propiedad absoluta" easy open no
4 Dec 5 '08 eng>esl by suit on the judgement "por demanda basad en el fallo" easy closed ok
- Nov 20 '08 eng>esl subject to a like lien "(previo un gravamen similar...) easy open no
- Nov 15 '08 esl>eng Anejo "Annexe" easy closed ok
- Oct 29 '08 esl>eng edicto de creacion "Founding charter" easy open no
1 Oct 29 '08 eng>esl Lawyers Title/Commonwealth "Seguro de titulo/Commonwealth" easy closed ok
- Oct 25 '08 eng>esl Execution Date "Fecha de ejecucion" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered