This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '16 eng>esl sock on the jaw puñetazo en la quijada pro closed ok
- May 1 '16 eng>esl Sell someone Down the River Traicionar a alguien pro closed no
- Mar 26 '13 eng>esl really bad en forma exagerada pro closed no
- Jul 26 '12 eng>esl on a roll bien entrada pro closed ok
4 Jun 6 '12 esl>eng a pie de calle to hit the streets pro closed no
- Feb 22 '12 esl>eng bomba A real bomb! pro open no
4 Jan 5 '12 eng>esl Even a good pain can fail Hasta un buen plan puede fallar. pro closed no
- Nov 2 '11 eng>esl Boys’ night out! ¡Noche de juerga con los muchachos! pro closed ok
- Oct 5 '11 eng>esl Eat the cold porridge (a veces hay que) ... comer tortillas duras pro closed no
- Sep 26 '11 esl>eng ojos que no ven, corazón que no siente "absence makes the heart grow fonder" pro closed no
- Jul 27 '11 eng>esl Safety starts and stops with you La seguridad comienza y termina con usted pro closed no
- Jul 9 '11 esl>eng ponete las pilas Get it in gear pro closed ok
- Jun 26 '11 eng>esl "putting your money where your mounth is" "Poner su dinero en donde está su boca" pro closed ok
4 Jun 14 '11 eng>esl Square meal Una comida decente pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl Sow your wild oats "echar una canita al aire" pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl Speak with a forked tongue tiene una lengua viperina pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl Smack in the face Justo en la cara pro closed ok
4 Jun 14 '11 eng>esl Speak softly and carry a big stick Habla suavemente y lleva un gran garrote pro closed no
- Jun 14 '11 eng>esl Slow boat to China Por un largo rato pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl Stare down the barrel of a gun Mirar por el cañón de un arma de fuego pro closed ok
- Jun 13 '11 eng>esl Circle the drain ir cada vez peor pro open no
4 Jun 2 '11 esl>eng en la mejor compañía in the best of company pro closed ok
4 Apr 9 '11 esl>eng Contigo Pan y Cebolla 'I'm gonna stick by you through thick & thin...' pro closed ok
- Mar 4 '11 eng>esl Rough and ready tosco; rústico pro closed ok
- Feb 28 '11 esl>eng para no hacer mas las lonjitas to avoid enlarging my 'love handles' pro closed ok
- Dec 19 '10 esl>eng a perro sarnoso todo son pulgas Every flatterer lives at the expense of him who listens to him."(Lend no ear to flatterer) pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>esl The Midas touch una racha de suerte fenomenal pro closed ok
- Nov 7 '10 eng>ara Give it all Give it your all pro closed no
- Oct 6 '10 eng>esl ayuda para traducir un chiste malo flotador de bebe muerto pro just_closed no
- Oct 1 '10 eng>esl So there we are Pues, eso es todo... pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl spread across se esparcen pro closed no
- Jul 21 '10 esl>eng "El deporte es un arte; seamos unos excelentes artistas" "Sports are an artform, so let's be excellent artists!" pro closed ok
- Jul 18 '10 esl>eng mano izquierda business know-how pro closed ok
- Jul 18 '10 esl>eng Café con leche para todos "Everything's on the house" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered