This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 28 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Buscando colabadores / promotor - constructor - agencias - viviendas General field: Bus/Financial Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish 1. Promotor, Constructor, Inmobiliario, Proyectos de casas modernas en Costa Blanca. Buscamos Agencias Inmobiliarias
2. Empresa FAMILIAR dedicada a la PROMOCIÓN, EDIFICACIÓN y COMERCIALIZACION de PROYECTOS INMOBILIARIOS desde hace mas de 25 años, mas de 5000 viviendas, chalets, casas modernas entregadas, dedicación exclusiva al MERCADO RESIDENCIAL EXTRANJERO, en Costa Blanca, Murcia y Almería.
Disponemos de una amplía cartera de terrenos para INVERSIÓN en Mazarrón (Murcia), San Juan de Terreros, Cuevas de Almanzora (Almeria) y Villajoyosa (Costa Blanca).
En la actualidad contamos con proyectos inmobiliarios, en curso de promoción, edificación y comercialización de casas, viviendas, chalets modernos, unifamiliares, en los municipios de La Nucia- Polop, Finestrat, ubicados en el área de Benidorm, Costa Blanca Norte.
Buscamos COLABORACIONES duraderas con agencia INMOBILIARIAS, para la comercialización de nuestras promociones, construcciones, inmobiliarias, viviendas, casas, chalets modernos en el área de Benidorm; Polop-La Nucia, Finestrat, Costa Blanca Norte. A cambio, ofrecemos atractivas comisiones, y colaboración con una promotora, constructora, mas de 25 años de actividad, profesional, seria, y de calidad en sus proyectos inmobiliarios.
3.)Responsable de la Dirección de Marketing, Comercialización, Ventas y Postventa de la empresa.
Principales área de Desempeño y actividad laboral:
Búsqueda de Colaboraciones duraderas profesionales de Agencias inmobiliarias.
Participación en el proceso de venta y cierra de viviendas a clientes.
Toma de decisiones en el diseño y comercialización de viviendas, casas, chalets modernos y de calidad.
Desarrollo de Estrategia y Táctica en Marketing Online Inmobiliario, principalmente en nuestra Web Blog de contenido, emailing y Redes sociales.
Asistencia a firmas de escritura pública de compra venta
Seguimientos y atención de incidencias postventa
En síntesis, una dedicación entusiasta y profesional del apasionante e imprevisible mundo inmobiliario.
4.)Master en Dirección de Empresas Inmobiliarias y Urbanismo (MADEI), Administración y gestión de empresas, general, Notable
2006 – 2007
Programa de Postgrado de 12 meses de duración en Dirección de Empresas Inmobiliarias y Urbanismo. Areas de formación;
Dirección y Estrategia de Proyectos de Promoción, Construcción, Comercialización Inmobilaria.
Marketing Inmobiliario
Jurídico Inmobiliario
Administración de empresas inmobiliarias
Fiscalidad inmobiliaria
Prácticas y Charlas de casos reales de exito promotoras, constructoras inmobiliarias
Networking con profesionales del sector inmobiliario.
Master de Abogacía, Derecho: Éstudio de las cuestiones prácticas legales del sector inmobiliario
Licenciatura en Derecho & Administración & Dirección de Empresas
5.) Marketing inmobiliario
Estrategia y Tácticas de Desarrollo de WEB y Blog de empresa, Networking en redes sociales.
7.)diseño Iroko:
Chalets unifamiliar, 3-4 dormitorios, parcela privativa con piscina
12 parcelas disponibles y 7 meses de entrega
Municipios La Nucia-Polop de la Marina, a tan sólo 15 minutos de Benidorm, Altea, y Albir.
Diseño Onix:
Proyecto de 15 viviendas unifamiliares
155 m2, 4 habitaciones, 3 dormitorios, parcelas privativas con Jacuzzi (250 m2), piscina comunitaria
Plazos de entrega: 8 meses desde firma contrato
En Finestrat, a 3 minutos del Centro Comercial La Marina, Benidorm
Translation - English 1. Property developer, estate agent and builder of modern homes in Costa Blanca seeks estate agents and agencies.
2. We are a family business and specialise in real estate construction, development and sales for over twenty-five years. Our successes include more than 5,000 exclusive houses, villas and modern homes built for foreign buyers in Costa Blanca, Murcia and Almeria.
We have a portfolio of land for INVESTMENT in Mazarrón (Murcia), San Juan de Terreros, Cuevas de Almanzora (Almeria) and Villajoyosa (Costa Blanca).
Currently, we have building projects on promotion including the construction and sale of houses, apartments, modern villas and detached town houses in the municipal areas of La Nucia, Polop and Finestrat near Benidorm, Costa Blanca (north).
We are looking for long-term co-operation and business relationships with estate agencies to promote and sell houses, apartments, modern chalets, villas and other residential property that we have on sale in the following areas:
Benidorm: Polop - La Nucia, Finestrat, Costa Blanca (north).
In return, we offer an attractive rate of commission and co-operation with a reliable developer and quality builder with over twenty-five years of professional building and project experience.
Estate agents and agencies wishing to enquire should contact (name) on ((+34) - numero-de-telefono) or at (direccion-de-correo-electrónico).
Main areas of work activity and responsibilities: Searching for and developing professional long-term business relationships with estate agents.
Participation in the sales process and completing sales with residential clients.
Involved in decision-making regarding the quality, design and marketing of residential property including houses, country homes and modern chalets.
Development of strategy and tactics in the online marketing of real estate - mainly Blog content for our web log, emailing and social networks.
Attending for signature of sales contracts and deeds of sale at notary offices.
Reporting and dealing with queries and incidents and after sales care.
In summary: an enthusiastic, dedicated and professional approach to the exciting and unpredictable world of property development and sales.
4. Master in Real Estate Management and Urban Planning
(Spanish qualification title: MADEI):
Administration and general business management: merit
2006 - 2007 Graduate programme - 12 months in Real Estate Management and Planning.
Areas of training;
Project management and strategy development, construction, property marketing and sales.
Real estate (OR Estate agency and property) marketing
Property law
Estate agency administration and management
Property taxes
Making short speeches and presenting real case studies of successful property developers and real estate construction projects.
Networking with other estate agents and professionals.
Master of Law - study of legal issues in real estate practice.
LLB (Degree in Law) and Management & Business Administration
5. Real Estate Marketing
Strategy and Tactics - WEB and company Blog development. Social networking.
6. (Residential) Property promotions, builder, estate agency, architecture, design, houses, modern villas.
Property sector, apartments, second homes, foreign tourism, partnerships with estate agents (/agencies), sellers.
7. Iroko design:
Detached villas with 3-4 bedrooms and private plot with swimming pool.
12 plots available, within 7 months.
Areas: La Nucia- Polop, just 15 minutes from Benidorm, Altea and El Albir.
Onix design:
This project includes 15 detached houses of 155 square metres with 4 rooms, 3 bedrooms and 250 m2 of private land with Jacuzzi and shared swimming pool.
Delivery: 8 months from exchange of contracts.
Located in Finestrat - 3 minutes from La Marina shopping centre, near Benidorm.
More
Less
Translation education
Other - ICAL (London) & TEFL, DELE (Diploma de Español, Cervantes-Salamanca - Universidad de Alicante)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Spanish to English (DELE (Cervantes/University of Salamanca) - Univers)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
As an experienced translator, copywriter and project editor, Mark is committed to excellent service and will be delighted to help with your ES-EN translations and transcreations.
Mark is a native English speaker, settled in Spain, now with Spanish nationality and married to a Spanish national. His commercial, analytical and technical insights ensure excellence in business bios, service descriptions, white papers and reports. His background in engineering, software and business accountancy means he is well-equipped to handle almost any task.
Reliable, accurate and efficient with thorough knowledge of: • Physiology, medical, first-aid and lifesaving terminology: Emergency First Response Instructor, medical family background. • Nautical terminology and boats, coastal navigation and SCUBA diving.
VHF Marine Radio. Lapsed PADI Master Trainer (Professional
Association of Diving Instructors) and British Sub-Aqua Club Open Water
Instructor. Nitrox, adventurous diving specialities.
• Qualified TEFL/TESOL teacher and language blogger,
• Loose translations and unique SEO content written to your requirements.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Keywords: content seo freelance editor edición escritor information technology technical tecnología informática Spanish english español inglés C2 nativo fast traducción traducciones
positive
