Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 13 '08 eng>chi recognize 彰显 pro closed ok - Nov 13 '08 eng>chi first point of escalation 第一级上报人/单位 pro closed ok - Nov 11 '08 eng>chi corporate recovery 企业重振/振兴 pro closed ok 4 Oct 24 '08 eng>chi factual or legal issue 事实问题或法律问题 pro closed ok 4 Oct 24 '08 eng>chi company owned and controlled by xxx 拥有并控制的公司 ok ! pro closed ok - Sep 22 '08 eng>chi lines 额度 pro just_closed no 4 Sep 1 '08 chi>eng 一审 first instance pro closed ok 4 Aug 24 '08 eng>chi widening availability of bank financing 扩大提供银行融资 pro closed no 4 Aug 16 '08 chi>eng 立足原点 面向世界 Local Roots, Global Vision pro closed ok 4 Aug 16 '08 chi>eng 类别安全测试 safety category test pro closed no - Aug 16 '08 chi>eng 质量排查 quality inspection pro closed no - Jul 22 '08 eng>chi prudent and proper reserves 谨慎估算的适当储备金 pro closed ok - Jul 12 '08 eng>chi applicants may cover costs but not propose projects that contribute to profit 你的翻译可以 ！！ pro closed no - Jul 7 '08 eng>chi leveraging commitments 杠杆（操纵）式承诺 pro open no 4 Jul 7 '08 eng>chi Project Goals and Objectives 项目总体目标和具体目标 pro closed no - Jul 3 '08 eng>chi 差异性补充 carry out additional xxx test based on variation (diffference) pro closed no - May 9 '08 chi>eng 投入必要设备 essential equipment investment pro closed ok - May 10 '08 chi>eng 个人投资的私营有限公司 a privately owned limited company pro closed no - May 3 '08 chi>eng 要把握度 should be reasonable pro closed no - May 3 '08 chi>eng 守约方 the compliant party pro closed no - Apr 22 '08 chi>eng 本版 this/the present edition pro closed ok - Apr 22 '08 chi>eng 完成... 需求资料 obtain/prepare essential data/information pro closed ok - May 22 '07 chi>eng 稳定...通畅的 keep smooth commercial channels nationwide pro closed ok - Apr 25 '07 ita>chi 地址翻译：c.so Novara,59 - 10154 Torino-Italia 意大利都灵Novara大街59号 邮政编码 10154 （c.so Novara,59 - 10154 Torino-Italia） pro open no 4 Sep 29 '06 eng>chi Help with sentence, please （被）列为提供EMEA范围内供应链解决方案的三个最佳公司之一 pro closed no - Sep 14 '06 eng>chi Fish food should be prepared to meet the taste of the fish. 投其所好 〉做鱼饵要对鱼的口味 pro closed ok - Sep 12 '06 eng>chi People make it happen 促进成功的人的因素 〉人使事业成功 pro closed ok - Jul 2 '06 chi>eng 以月为期限 monthly invoices/receipts (should be made) pro closed no - Jun 22 '06 chi>eng 穿梭 cross (contacts and consultatations) pro closed ok - Jun 23 '06 chi>eng 透过优势互补 through/by (means of) advantage complementing pro closed ok - Jun 17 '06 chi>eng XX银行专职党委副书记，纪委书记 Deputy Secretary of CPC Committee in discipline inspection pro closed no 4 Jun 13 '06 chi>eng 进口废物原料境外供货企业 off-shore suppliers of imported wastes as raw materials pro closed no 4 Apr 23 '06 chi>eng 大会发言 GENERAL SESSION (speech/address/statement) pro closed ok - Apr 13 '06 eng>chi identified and sourced in the local language 使产品识别和寻购本地化 pro closed no - Apr 5 '06 eng>chi claim validation process 理赔程序/索赔审核程序 pro closed no - Apr 5 '06 eng>chi warranty management 质量担保管理 pro closed ok - Apr 5 '06 eng>chi convergent billing 集成索费/集中计费 pro closed ok 4 Mar 24 '06 eng>chi agent You are right !!! pro closed ok - Mar 19 '06 eng>chi turn over inventory 资产周转率（109次） pro closed no - Mar 16 '06 eng>chi Financial Coach 理财公司/顾问 pro closed no - Feb 24 '06 chi>eng 帮忙翻译成中文 - 谢谢! 意文译音 pro closed no 4 Dec 11 '05 chi>eng 人均销售率 sales per capita/per capita sales pro closed no - Dec 11 '05 chi>eng 成份股 Component Stock pro closed ok - Nov 30 '05 chi>eng 组织商务 business organization pro closed no - Nov 11 '05 chi>eng 发挥政策优势 Take good advantage of policy strategy pro closed ok - Nov 4 '05 eng>chi read, approved and signed （经）审阅、签字批准 pro closed no - Oct 1 '05 eng>chi user-friendliness 用户便捷度 pro closed ok - Sep 29 '05 chi>eng 何去何从, 牵动市民神经 How to deal with ; attracting/appealling/inviting the attention of the city residents pro closed no - Sep 8 '05 eng>chi day-to-day coverage 日常任务/事项 pro closed ok 4 Sep 8 '05 eng>chi critical order of tasks 任务的优先/紧急顺序 pro closed no Asked | Open questions | Answered