Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Jun '14

Working languages:
Polish to German
English to German

Evelyn Jerzmann
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)

Local time: 19:07 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
LinguisticsTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 18, Questions asked: 56
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Graduate diploma - FH Zittau/Görlitz
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2008. Became a member: Jun 2014.
Credentials Polish to German (FH Zittau/Görlitz, verified)
English to German (FH Zittau/Görlitz, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Evelyn Jerzmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Having studied Translation English/Polish at a German University, I am an ambitious professional translator with the language pairs Polish-German and English-German.
I was was born in Poland but used to live in Germany for 25 years, so German is my mother tongue.
For Polish I am a sworn translator in Stuttgart/Germany (registered at the district court in Stuttgart).
When translating, I am conscientious, punctual, and always double-check my translations.
Keywords: Polish, English, German native, in Poland, legal, Business, Homepages, menues, quick, reliable, punctual

Profile last updated
Mar 15, 2019

More translators and interpreters: Polish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search