Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

transleytan
Outstanding Translation & Interpretation

Chicago, IL
Local time: 11:41 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Law (general)Medical (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
AccountingFinance (general)
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
- Completed my first translation (pro bono, a letter from Spanish into English), when I was twelve years old. Continued to translate on and off, accepted all kinds of assignments in a wide array of fields, both as a translator or conference interpreter. Became a pro about 20 years ago. Good professional work is my trademark.

- Excellent voice-over narration skills.

- Outstanding as a headline/advertising translator.

- Excellent public speaking skills in both English and Spanish.
(Trained as an actor and comedic improviser in both languages.)
Keywords: translator, conference interpreter, voice-over narration


Profile last updated
Jul 22, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search