Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Paola Riboldi
Medical and legal translations

Local time: 16:05 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Accurate and reliable medical and legal translations. Over 20 years of experience in the translation industry. Translation service from English and Spanish into Italian for pharmaceutical companies and translation agencies.

Fields of expertise: surgery, surgical procedures and equipment, clinical medicine, pharmaceutical protocols, clinical trials and veterinary medicine.

Documents translated include: a) Medical devices, medical equipment, surgical instruments, in-vitro diagnostics and implantable devices, Instructions For Use (IFU) and Operators Manuals, hospital equipment, and medical software; b) Documentation for clinical trials, such as the Study Protocols, Informed Consent Forms (ICF), Patient Reported Outcome (PRO) forms, Case Reports, Medical Ethics Committee (MEC) reports; c) Registration documents for the registration of medicines, such as Summary of Products Characteristics (SmPC), packaging and patient information leaflets (PIL); d) Patient records and reports, consultation notes and diagnostic procedures.

CAT Tools:
• SDL Trados 2007 Suite Freelance
• SDL Trados Studio 2009
• Multiterm 2007
• XBench
• SDL Passolo



Education:
- Degree in Translation Studies (English and Spanish), Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome - Italy
- MA in English and Spanish, IULM University, Milan - Italy
- PhD Course in Linguistics (Medical Translation), University of Verona - Italy



Other credentials:

- Founder Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
- Member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL)
- Official Sworn Translator – Civil Courts, Rome - Italy
Keywords: Medical and legal translations into Italian, pharmaceuticals, surgery, clinical trials, surgery, surgical equipment, veterinary medicine, contracts.



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search