Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

indian_summer
"Traduire c'est communiquer."

Romania
Local time: 03:12 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Economics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 15
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Arts & Entertainment, Birotica, Contract de munca/carte de munca Ro-Fr, Education/Diplomes Ro-Fr, Gymnastique, Law, Maritime, Sociologie/Antropologie Fr-Ro, Telecommunications, Turism
Translation education Bachelor's degree - Department of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Le besoin de traduction découle directement du besoin de communication et celle-ci existe tout autant à l’intérieur d’une même langue où la communication se passe d’intermédiaire, qu’entre deux langues où la médiation du traducteur devient nécessaire.
Dans mes activités de traduction, que je conduis à bon port, je ne fausse pas le sens de l’original et j’ai le respect nécessaire de la langue d’expression, de sorte que celle-ci impose sa clareté à la pensée de ceux qui s’en servent – mes clients. L’execution de mes traductions n’est pas une opération de transfert portant sur les langues, c’est un acte de communication qui, à ce titre, porte sur le sens.


Profile last updated
Apr 7, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search