This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Hochschulausbildung
09/1983-08/1986
03.07.1989
Studium der Elektrotechnik an der Technischen Universität Dresden
und an der Technischen Hochschule Russe
Abschluss: Diplom-Ingenieur
Tätigkeit
09/1982-08/1983 Programmiererin im Rechenzentrum für Schwermaschinenbau, Russe
10/1991-12.1991 Wissenschaftliche Mitarbeiterin in Fachbereich Chemietechnik Universität Dortmund
1995-2000 selbständig tätig als Übersetzerin /Schwerpunkt: technische Dokumentation
00-2005 Patentrechercheurin im Informationszentrum Technik und Patente an der Universität Dortmund
(http://www.ub.uni-dortmund.de/itp/itp.htm)
Seit 2006 erneut selbständig tätig als Übersetzerin /Schwerpunkt: technische Dokumentation, juristische Texte. Seit 2014 beeidigte Gerichtsdolmetscherin und allg. beeidigte Übersetzerin. Dipl.-Ing.Teodora Etarska-Schuhmacher
allg. beeidigt und ermächtigt (OLG Hamm)
CV/Resume (PDF)