Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian

Francesca Felici
Quick, reliable and affordable

Brazil
Local time: 21:59 BRST (GMT-2)

Native in: Italian 
User message
Accurate, fast and reliable
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - La Sapienza, Rome (Italy)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website https://www.facebook.com/francescafelicitranslator/
Training sessions attended Attended 28 training sessions

Bio
Sono una traduttrice italiana radicata in Brasile da 20 anni. Laureata in Lingue e Letterature Moderne presso l'Università La Sapienza (Roma), ho 30 anni di esperienza nel campo della mediazione linguistica: dal 1983 al 2007 al servizio del Governo italiano (Settore internazionale dell'INPS, Ministero degli Affari Esteri, Ambasciata d'Italia a Brasilia e Consolato Generale d'Italia a Caracas) e come traduttrice freelance dal 2007. Traduco testi tecnici e letterari con precisione e puntualità nelle seguenti combinazioni: IT<>PT-BR; IT<>EN e EN<>PT-BR. Alcuni saggi delle mie traduzioni nella sezione Portfolio e nei links che seguono.

Sou uma tradutora italiana radicada no Brasil há 20 anos. Sou Bacharel em Línguas e Literaturas Modernas junto à Universidade La Sapienza (Roma, Itália), diploma revalidado no Brasil pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Tenho mais de 30 anos de experiência na área da mediação linguística: de 1983 até 2007 como funcionária do Governo italiano (Departamento Internacional do INPS, Ministério das Relações Exteriores, Embaixada da Italia em Brasília e Consulado Geral da Itália em Caracas) e, desde 2007, como tradutora freelance. Minhas traduções e versões técnicas e literárias são primorosas e rápidas. Trabalho com os seguintes pares de idiomas: IT<>PT-BR; IT<>EN e PT-BR<>EN. Alguns exemplos das minhas traduções e versões na seção Portfolio e nos links abaixo.


http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ilustrada/italiano/agonia.html
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ilustrada/italiano/angeli_pervesi.html
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ilustrada/italiano/parmenides.html
Keywords: italian, portuguese, english, literature, technical translations


Profile last updated
Oct 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search