Member since Mar '08

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Raquel Benaim
Your Translation Solution in Panama

Panama City, Panama, Panama
Local time: 14:39 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
User message
Linking the World into one Common Language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Government / Politics
Law (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Livestock / Animal HusbandryReal Estate

Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, ProZ | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - NELS - Centro de Estudios de Traducción e Interpretación and Government of Venezuela, Ministry of Justice, Department of Justice and Religions where I was certified as a Public Translator in the English Language.
Experience Years of experience: 35. Registered at Feb 2008. Became a member: Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (License No. 34.019. Government of Venezuela, Minis, verified)
Spanish to English (License No. 34.019. Government of Venezuela, Minis, verified)
English to Spanish (NELS, Caracas, Venezuela, verified)
Spanish to English (NELS, Caracas, Venezuela, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Raquel Benaim endorses's Professional Guidelines (v1.1).

a background in languages, tourism and marketing, I have more than 35 years of
experience as a Translator and Consecutive Interpreter and have participated in
freelance translation jobs in areas such as Education, Legal, Registration of Products
[food, medical, industrial], Catalogs, Books, Power Point Presentations, Military,
Car Industry, Pharmaceutical, Culinary and Real Estate).
in Trade Missions and Seminars. I am fluent In Spanish, English and French.


of PROZ, ”The Translation
Workplace”, since March 2008.


of APTI - Asociación Panameña de Traductores
e Intérpretes (Panamanian Translators & Interpreters Association), since
January 19, 2015.

Keywords: Legal translation and general translation.

Profile last updated
Jan 29, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search