Working languages:
Spanish to English
Shirley Finkel-Hall
Professional, enthusiastic & efficient

Cape Town, Western Cape, South Africa
Local time: 21:01 SAST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Professional Spanish - English translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationMedical: Health Care
Medical: CardiologyMetallurgy / Casting
Mining & Minerals / GemsGeology
Engineering (general)Medical (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals

Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - UNISA
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of South Africa)
Memberships SATI / SAVI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Shirley Finkel-Hall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional freelance translator from Spanish into English (SA, UK & US).

My translation areas of expertise include: medical reports, pharmaceuticals, clinical trials, laboratory results, cardiology, biotechnology, biochemistry, general medical and health documents, general legal, contracts, birth and death certificates, buisness correspondence, greetings, emails, conversations, general financial, geology, mining, gems and metallurgy.

I have a BA Honours Degree in Linguistics specialising in Translation Studies and previously I obtained a BA Degree with majors in Spanish and Linguistics.

I am a member of SATI (South African Translators' Institute).

I also offer proofreading and editing services in English.

My work is accountable, efficient, reliable and punctual. I stringently believe in quality and do not undertake any project that would undermine this ideal.
Keywords: Spanish, translation, English, medical reports, cardiology, health care, technical, financial, business correspondence, biotechnology. See more.Spanish, translation, English, medical reports, cardiology, health care, technical, financial, business correspondence, biotechnology, pharmaceuticals, medical, clinical trials, academic writing, proofreading, editing, linguistics, mining, metallurgy, geology, translator, genetic engineering, medical instruments. See less.


Profile last updated
Dec 4, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs