Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 deu>fra vertrauliche Peersonalsache Dossier confidentiel réservé au service RH pro closed ok
- Jan 8 fra>deu survols summarische Prüfung pro just_closed no
- Aug 4 '23 fra>deu ce qu’en droit il appartiendra die nach Recht und Gesetz zu bemessen sind pro open no
- May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über die Unmöglichkeit der Zustellung pro closed ok
4 Mar 28 '23 deu>fra schadlos halten (gegenüber) garantir de + tenir sauf (et indemne) de pro closed no
- Jul 14 '22 fra>deu vétusté Grad der Abnutzung oder Beschädigung pro closed ok
4 Jul 7 '22 fra>deu ayant siège seule als Einzelrichter(in) pro closed ok
- May 29 '22 fra>deu à moins qu’il n'ait convenu de s’en charger ... außer bei Vereinbarung .... pro closed ok
- May 9 '22 deu>fra übergeben (Austria law) transmettre / translater / transférer la propriété pro open no
4 May 3 '22 fra>deu Apostille (hier) Nachschrift pro closed ok
4 Jan 19 '22 fra>deu relaxe général/ définitive Freispruch aller Angeklagten / endgültiger Freispruch pro closed no
4 Jan 17 '22 fra>deu une demande d'actes d'enquête Beantragung von Ermittlungen pro closed ok
4 Dec 17 '21 deu>fra billigend in Kauf nehmen en acceptant sciemment pro closed no
4 Nov 15 '21 fra>deu procéder suivant les formes et compétences ordinaires Erwachsenenstrafrecht anwenden pro closed ok
- Nov 2 '21 deu>fra Raubüberfall auf vol avec violence contre pro closed no
4 Oct 18 '21 fra>deu bon pour écrou "Häftlingseinlieferung genehmigt" pro closed no
4 Sep 29 '21 deu>fra personenbezogene Ausdrücke désignation des personnes pro closed no
4 Sep 26 '21 fra>deu assigné en intervention « sur et aux fins » berichtigte Beiladung pro closed ok
4 May 13 '21 fra>deu Bon pour acceptation Hiermit wird die Annahme bestätigt pro closed no
- Jan 25 '21 fra>deu constitué sur in der Ladung als ordnungsgemäß bestellter Prozessvertreter genannt pro closed no
4 Dec 15 '20 fra>deu Pli avisé, non réclamé Empfänger benachrichtigt - nicht abgefordert pro closed ok
- Nov 14 '20 deu>fra alleiniger unbeschränkter Erbe héritier universel pouvant disposer librement de l'héritage reçu pro open no
- Nov 8 '20 deu>fra Verlinkung Social – Media über Grafiklink Les médias sociaux à portée de clic sur le/un lien graphique pro closed ok
4 Nov 5 '20 fra>deu P/ le directeur des services de greffe judiciaires Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B) pro closed no
4 Aug 30 '20 fra>deu agissant en matière de flagrance ermittelt im Rahmen des beschleunigten Verfahrens pro closed no
4 Jun 19 '20 deu>fra unnatürliche Belastungstendenz sans manifester de tendance immodérée à incriminer quelques parties que ce soit pro closed ok
4 Jun 14 '20 deu>fra Sorgfaltsverstoß manquement au devoir général de prudence ou de diligence pro closed ok
- Jun 14 '20 deu>fra Erledigungserklärung accord à l'amiable / arrangement amiable / règlement amiable pro closed ok
4 Jun 1 '20 fra>deu entendre dire (et juger) beantragen pro closed no
4 Jun 1 '20 deu>fra Wiedergabe des Bestätigungsvermerks reproduction de l'attestation de vérification pro closed ok
4 May 22 '20 fra>deu date des effets du divorce Rückwirkung des Scheidungsurteils auf das Datum pro closed no
4 Apr 16 '20 deu>fra Rechtsanwaltsschreiben lettre d'avocat pro closed ok
4 Mar 30 '20 fra>deu circonstances clairement établis eindeutig belegte Tatumstände pro closed no
4 Mar 29 '20 fra>deu en divorce Zustellung des Scheidungsantrags an den Ehegatten erfolgte durch einen Gerichtsvollzieher pro closed ok
- Mar 24 '20 deu>fra Gewalttat violence (volontaire) pro closed ok
4 Mar 14 '20 deu>fra Pfändungsschutz compte bancaire protégés contre les saisies pro closed no
- Feb 7 '20 fra>deu Un objet certain qui forme la matière de l'engagement konkreter Vertragsgegenstand als Grundlage der eingegangenen Verpflichtung pro closed ok
4 Jan 30 '20 deu>fra Aufgrund jeweils neu gefassten Tatentschlusses résolution criminelle pro closed no
- Jan 25 '20 deu>fra Im Wege der internen Teilung au moyen d'un partage interne pro open no
4 Jan 17 '20 fra>deu mesure exorbitante vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme pro closed ok
4 Dec 16 '19 fra>deu exécution déloyale du contrat de travail Verstoß gegen Treu und Glauben bei der Erfüllung des Arbeitsvetrags pro closed no
4 Dec 6 '19 fra>deu exclusivement sur la liquidation alleinig hinsichtlich der Festsetzung des Schadenersatzes pro closed ok
- Oct 28 '19 fra>deu Requis de signer cette déclaration unterzeichnungspflichtige Person pro just_closed no
4 Oct 4 '19 fra>deu les instances notariales Notariatskammer pro closed no
4 Sep 19 '19 deu>eng privat- und vertragsrechtlich handeln act under private law and contract law pro closed ok
4 Aug 23 '19 fra>deu se décline également dans ce fait main Die Haute Couture zeichnet sich ebenfalls durch diese Einzelstücke aus pro closed no
4 Aug 8 '19 fra>deu avec cette précision im Einzelnen: pro closed ok
4 Jul 22 '19 fra>deu en référer anrufen pro closed ok
4 Jul 10 '19 fra>deu nom patronymique Geburtsname pro closed ok
- Jun 14 '19 fra>deu titré sur belaufen sich unsere Forderungen auf pro closed ok
Asked | Open questions | Answered