Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 30 '10 jpn>eng 資源枠 Oil reserves / petroleum reserves / crude oil reserves pro open no - Jul 28 '10 jpn>eng 商談化 Sales conversion / Deal conversion pro closed no - Jul 27 '10 jpn>eng ファイル書き出し項目 File editing feature / file editing function pro closed no 3 Jul 12 '10 jpn>eng 足決め Fixing the exchange rate floor pro closed no - Jun 26 '10 jpn>eng 収容対地数 Maximum number of subscribers/connections pro closed ok - Jun 25 '10 jpn>eng 深夜歩増 Late-night work compensation/allowance pro closed ok - Jun 24 '10 jpn>eng 積替保管所 Transhipment / Temporary stroage pro closed no 4 Jun 24 '10 jpn>eng モッアレラチーズ Mozzarella cheese pro closed no 4 Jun 24 '10 jpn>eng ペンネクワトロフォルマッジ Penne Quattro Formaggi pro closed no 4 Jun 24 '10 jpn>eng 受託契約 Outsourcing Agreement pro closed ok 4 Jun 22 '10 jpn>eng 賠償責任/補償責任 Legal liability / Compensation liability pro closed no 4 Jun 22 '10 jpn>eng 準委任契約 Time and Material Contract pro closed ok - May 20 '10 jpn>eng 東京地方裁判所をもって第一審の専属的合意管轄裁判所 The Tokyo District Court shall be the exclusive agreement jurisdictional court of first instance. pro closed no 4 May 20 '10 jpn>eng [化1] Chemical formula 1 pro closed no - Apr 22 '10 jpn>eng 燃タン Fuel tank pro closed ok 4 Apr 21 '10 jpn>eng 主要取引銀行 Main Banks / Main Bankers / Our Bankers pro closed ok 4 Apr 20 '10 jpn>eng 有効範囲の制限が弱い Scope of data types is not fully restricted pro closed ok - Apr 20 '10 jpn>eng 処理系は簡単に実現できる Processes can be implemented easily pro closed ok - Apr 20 '10 jpn>eng 結合編集 Linkage edit pro closed ok - Apr 19 '10 jpn>eng 上がりゲート See detailed explanation below pro open no 3 Apr 11 '10 jpn>eng 戦略の玉出し支援 Providing strategic inputs pro closed ok 4 Apr 10 '10 jpn>eng 受託計算 Data processing services / Business Process Outsourcing (BPO) services pro closed no 4 Apr 9 '10 jpn>eng 鋳造手元炉内の溶湯 Molten metal inside holding furnace for casting pro closed ok - Apr 8 '10 jpn>eng 入金業務 Cash receipts pro closed ok - Mar 29 '10 jpn>eng 他の会社の株式の普通株主への配当 pay dividends in the form of common stock of another company pro closed ok 4 Mar 24 '10 jpn>eng 【サーバー】と【ファイル名】を控えておいてください。 Note down / keep a note of the server and the file name pro closed no 4 Mar 17 '10 jpn>eng 水解小麦末 Hydrolyzed wheat flour pro closed no 4 Mar 17 '10 jpn>eng アミノエチルアミノプロピルシロキサン・ジメチルシロキサン共重合体エマルション aminoethyl aminopropyl siloxane-dimethyl siloxane copolymer pro closed no 4 Mar 17 '10 jpn>eng ラノリン脂肪酸アミノプロピルエチルジメチルアンモニウムエトサルフェート lanolin fatty acid amidopropyl ethyldimethyl ammonium ethyl sulfate pro closed no - Mar 3 '10 jpn>eng 部調 Departmental procurement budget pro closed ok - Feb 28 '10 jpn>eng BC Business Continuity pro just_closed no 4 Nov 11 '09 jpn>eng エッジの効いたアイテム Cutting-edge items/products pro closed no - Oct 28 '09 jpn>eng 発売元 (Drug) developer pro closed ok - Oct 28 '09 jpn>eng 販売元 Distributor pro closed no - Oct 27 '09 jpn>eng 余剰分析 Surplus analysis pro closed no 4 Oct 27 '09 jpn>eng ラダー構成 Ladder configuration pro closed ok 4 Oct 27 '09 jpn>eng 加点方式 Cumulative points system pro closed ok 4 Oct 26 '09 jpn>eng 機構の料金 Charges for the features pro closed ok 4 Oct 26 '09 jpn>eng 接続対地 Service area pro closed ok 4 Oct 26 '09 jpn>eng 参照勧告 Reference recommendations pro closed ok - Oct 24 '09 jpn>eng 帰任手当 Allowance upon return pro closed ok - Oct 24 '09 jpn>eng 最新版の決定図書 Latest version of final document pro closed ok 4 Oct 22 '09 jpn>eng 主巻のフック Main hook pro closed no - Oct 23 '09 jpn>eng 吊り上げ代 Lifting / hoisting charges pro closed ok - Oct 17 '09 jpn>eng 実効什器面長 Effective surface length of fixture pro just_closed no - Oct 19 '09 jpn>eng 寸法関係 Dimensional relation(ship) pro closed no - Oct 19 '09 jpn>eng Windowsに最初から内蔵されてあるソフトから導く方法で by using software bundled with Windows pro closed no - Oct 19 '09 jpn>eng 差引確定法人税額 Net corporate tax liability (after deductions) pro closed ok 4 Oct 19 '09 jpn>eng 無線内蔵型ノートPC Laptop/notebook with inbuilt wireless (capability) pro closed no - Oct 8 '09 jpn>eng 独自の作り込みプログラム Originally developed program pro closed no Asked | Open questions | Answered