Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Italian to German (German Chamber of Trade and Industry) German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
When translating you need to balance accuracy with creativity to create natural sounding German / Italian that transmits the same message as the original, but often with different words. Good editing means that the translation is then ready to be published quicker. Punctuality is also a must in translation in an international market where timing is everything and lateness can make you lose clients.
I am a professional bilingual German / Italian translator currently resident in Germany and with work experience in the non-translation fields of marketing, education and finance in German.
• Master’s Degree in foreign Languages and Literature at the University of Düsseldorf
• I'm also a state-certified translator Italian- German at the Chambers of commerce and industry in Düsseldorf.
• Certified specializations: movie translation, literature, economics, law, psychology, tourism, fashion and art.