Member since May '09

Working languages:
German to Italian
Italian to German
German to French
French to German
English to German

Katiuscia
Worte sind die Kleider der Gedanken.

Germany
Local time: 03:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Finance (general)Government / Politics
Human ResourcesLaw (general)
Media / MultimediaPhilosophy

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Heinrich Heine Universität
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
When translating you need to balance accuracy with creativity to create natural sounding German / Italian that transmits the same message as the original, but often with different words. Good editing means that the translation is then ready to be published quicker. Punctuality is also a must in translation in an international market where timing is everything and lateness can make you lose clients.

I am a professional bilingual German / Italian translator currently resident in Germany and with work experience in the non-translation fields of marketing, education and finance in German.


Qualifications
• Master’s Degree in foreign Languages and Literature at the University of Düsseldorf
• I'm also a state-certified translator Italian- German at the Chambers of commerce and industry in Düsseldorf.
• Certified specializations: movie translation, literature, economics, law, psychology, tourism, fashion and art.


Services:
-Translation
-Proofreading
-Conference Interpreting
-Voice- over
-Editor
Keywords: Translation, literature, fashion, law, finance, economics, linguistic, art, editor, Voice-over, subtitling, movie, records, psychology, tourism.


Profile last updated
Oct 23, 2017



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search