This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '10 bul>eng безвъзмездна сделка deal ex gratia; gratuitous deal/act; pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul inventory conversion rate ставка за преизчисляване на портфейла от ценни книжа/материалните запаси pro closed ok
4 Jan 7 '10 eng>bul back office бек офис pro closed ok
4 Dec 16 '09 bul>eng типов сертификат Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity pro closed ok
- Dec 10 '09 bul>eng складови сделки warehouse deals pro closed no
4 Nov 23 '09 bul>eng Популярен в медиите popularized by the media pro closed ok
- Nov 22 '09 bul>eng прехвърля безвъзмездно voluntary convey(ance) pro closed ok
4 Nov 22 '09 bul>eng свити харчове reduced/cut down spendings pro closed ok
- Nov 20 '09 bul>eng нередовен длъжник irregular debtor pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>bul business incubator система за подпомагане на (нови) предприятия pro closed ok
- Oct 21 '09 bul>eng разцвет на компания The Company business prospered/flourished pro closed ok
- Oct 16 '09 bul>eng има 1 мил. лева в резерва на касата the treasury has (in the treasury there is ) BGN 1 mln. reserve funds; pro open no
- Oct 16 '09 bul>eng на загуба ли е птицефермата Does the poultry farm suffer / sustain losses? pro open no
- Oct 14 '09 bul>eng неравномерно изразходване на средства uneven spending (of resources) pro closed no
- Oct 14 '09 bul>eng хазната се захранва с нови средства new resources are added to the treasury pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>bul bottler case sales продажби на разфасовки/опаковки напитки pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>bul national account sales manager общонационален търговски директор/управител, водещ сметките на редовните клиенти pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>bul summary резюме; кратко изложение pro closed ok
- Dec 9 '08 bul>eng Договор за възлагане Styling (Design) Contract pro closed ok
- Nov 18 '08 bul>eng предявявам парични вземания claim receivables pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>bul Capital providers осигуряващите/предоставяшите капиталите pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>bul Key business drivers ключови механизми на бизнеса pro closed no
- Jul 2 '08 eng>bul cast prices сумарна цена pro open no
4 Jun 7 '08 eng>bul Light, sweet crude oil лек, безсерен суров нефт pro closed ok
- Jun 6 '08 rus>eng НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ Investaudit Auditing Company LLC pro just_closed no
- May 23 '08 rus>eng предоставлять в аренду let, place ... at the disposal pro closed no
4 May 9 '08 rus>eng клиентский павильон Customers' Pavillion pro closed ok
- May 9 '08 rus>eng Натуральный показатель actual criterion/indicator; actual index number pro closed no
- May 2 '08 eng>bul Snipe Lots електронно обезпечаване на средства за интернет наддаване pro closed no
- Apr 27 '08 rus>eng связанных через участие в уставном капитале associated together (interlinked) as shareholders of the registered capital pro closed no
- Apr 22 '08 rus>eng грузобагаж freight baggage/luggage; cargo luggage pro closed ok
- Apr 18 '08 ara>eng جهة 1) direction; 2) side; 3) agency/authority; pro closed ok
- Apr 14 '08 rus>eng Заказчик здания the building principal/owner pro closed no
- Apr 7 '08 rus>eng стоимость реверсии estimate of reversion pro closed no
- Apr 6 '08 ara>eng عضو غير عامل في نقابة التجاريين merchants trade union/association ineffective member pro closed ok
- Apr 4 '08 rus>eng находиться на самых ранних этапах проектирования at the primary stage of design (works) pro closed no
- Apr 4 '08 rus>eng Исполняющего обязанности Председатели Правления Mr X, действующего Performing the office of Chairman of the (Executive) Board pro closed no
- Apr 2 '08 rus>eng передает активы в виде ... и в пути (see whole phrase) conveys assets in the form of ... in mid-course/on the way pro closed no
- Mar 21 '08 rus>eng Формирование рынка инвестиционных проектов forming-up investment projects market grouping pro closed no
- Mar 16 '08 ara>eng المبالغ المدينة في حساب المؤمن عليه due installments in the garantor's account pro closed no
3 Mar 13 '08 rus>eng участие в конкурентном отборе ценовых заявок for participating in the competitive procedures (for selection) of price offers pro closed ok
4 Mar 12 '08 rus>eng "серый" ввоз товара gray / shady importation of goods pro closed ok
- Mar 6 '08 rus>eng которые высылаем which we send/post/dispatch pro closed no
- Mar 3 '08 eng>ara Assesment ‏تقدير القيمة, ‏تقدير pro closed no
Asked | Open questions | Answered