Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '17 deu>eng MF/G Mietfläche / Gewerbe pro closed no
- May 19 '17 eng>deu Writer of deeds Urkundenschreiber pro closed ok
- Apr 25 '17 eng>deu tin shed Metallschuppen pro closed ok
- Feb 28 '17 rus>eng Местность country-side or rural community (= сельская местность) pro closed ok
4 Feb 16 '17 rus>ita правообладатель titolare del diritto pro closed ok
- Feb 16 '17 rus>ita охранное обязательство Obligation of preservation pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>deu Taux de rendement principal retenu Hauptertrag (od. Rendite) einbehalten 16% pro just_closed no
4 Jan 30 '17 fra>deu liée aux paliers (Mietausfälle) auf Grund der Staffelung pro closed ok
- Nov 20 '16 rus>deu дачная книга Datscha booklet PLUS a short definition in brackets pro just_closed no
- Oct 15 '16 deu>eng in dieser Form einheitlich aufs Schärfste ablehnen the way of which generally met with strong rejection / or was strongly rejected by everyone easy closed no
2 Sep 29 '16 deu>eng Hinterlegungsrecht deposition right pro closed ok
- Aug 23 '16 deu>eng WE-Anteil/Wohnungseigentumsanteil condominium unit or share of owner-occupation pro just_closed no
- May 28 '13 fra>deu les servitudes (Grunddienstbarkeiten) Servitutsrechte pro just_closed no
4 Jun 20 '11 eng>deu let on lease dem Sie (die Immobilie/das Grundstück) verpachtet haben pro closed no
- May 19 '11 fra>eng respecté common property rules have been respected pro closed no
- May 18 '11 deu>fra grosszügiger, intelligenter Grundriss un plan intélligent et de grande envergure pro closed no
- Dec 5 '10 deu>eng Verfügungsgewalt power of control pro closed no
- Dec 3 '10 deu>eng Untervermietung V Unterverpachtung sublet vs. underlet pro closed ok
- Aug 26 '10 deu>eng Überbauten building or construction on leased land (Superädifikat) pro closed no
- Aug 26 '09 ita>rus fiduciariamente fiduziarno pro closed ok
- Aug 10 '09 rus>eng Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества standard(ized) or uniform register of prohibitions as to the alienation of real estate or: see below pro closed ok
3 Jul 25 '09 deu>eng im notariellen Kaufvertrag notarial purchase agreement or contract (or sale-purchase a.) pro closed ok
- Jul 25 '09 deu>eng Grundbuchauszug abstract of land register entries pro closed no
4 Jul 13 '09 rus>eng норма жилищной обеспеченности standard for acceptable living space pro closed no
- Jul 4 '09 eng>rus windows with grids okonnye reschotki ili okna s reschotkami pro closed ok
- Jun 26 '09 fra>eng Intervenants immobiliers real estate intermediaries pro closed ok
- Jun 22 '09 ita>eng convenzioni urbanistiche urban conventions pro closed ok
- Jun 6 '09 ita>eng operai e impiegati verificatarsi consumer price index for families of workers and employees pro closed ok
- Jun 5 '09 deu>eng Grundverkehrsverfahren procedure of land acquisition and transfer pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>fra quant little house une extraordinaire petite maison pro closed ok
- Jun 3 '09 fra>eng entrée differée in case of a deferred (or postponed) entry pro closed ok
- Jun 3 '09 fra>eng première entrée dans les lieux when entering the object or the premises for the first time pro closed ok
- Apr 30 '09 deu>eng Grundstückseigentümergemeinschaft real estate (or property) community associaton pro closed no
- Apr 29 '09 eng>deu fractional ownership anteilige Miteigentuemerschaft pro closed no
- Apr 27 '09 deu>eng Errichtung eines Grundpfandes establishing a mortgage pro closed ok
4 Apr 27 '09 deu>eng Nutzwert value of usable floor space pro closed no
- Apr 20 '09 rus>eng Агентство по ипотечному жилищному кредитованию mortgage housing construction crediting agency (see link below) pro closed no
- Apr 19 '09 rus>eng собственность земельного участков possession (ownership) of real estate, pro closed ok
2 Apr 9 '09 eng>deu cross-lease grenzueberschreitende Pacht pro closed no
4 Apr 3 '09 deu>eng Wohnungseigentum common hold (Brit.term) or condominium (AE), (also ownership of residential apartments) pro closed no
- Mar 18 '09 deu>eng Eigentumsgemeinschaft community association pro closed ok
- Mar 17 '09 deu>eng Eigentumswohnanlage condominium building (AE: condo building) or BE: owner-occupied residential building pro closed ok
- Feb 24 '09 deu>eng Grundstückseigentümererklärung plot owner´s statement pro closed ok
- Feb 15 '09 deu>eng Grunddienstbarkeiten und beschränkt persönliche Dienstbarkeiten appurtenant easements and .other ........... easements pro closed ok
- Feb 2 '09 ell>eng Στρέμμα 1.000 sq.mtrs.or 10 ares pro closed ok
- Feb 2 '09 ell>eng τεμάχιον plot, lot or parcel of land pro closed ok
- Feb 1 '09 fra>eng aisances with all amenities pro closed ok
- Jan 27 '09 ita>eng maturato due (on) pro closed ok
- Jan 27 '09 ita>eng D.I.A. in Sanatoria onerosa Denuncia di Inizio Attività pro closed ok
4 Jan 27 '09 ita>eng area di proprietà property area pro closed ok
Asked | Open questions | Answered