Working languages:
English to Polish
German to Polish
Spanish to Polish

Translating engineer

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 05:32 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
User message
Technical translations based on engineering experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
ManufacturingScience (general)

Experience Years of translation experience: 43. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Born and raised in Poland,
I graduated from the Gdansk University of Technology with a master’s degree in mechanics, specialization in power engineering and fluid control and drive (post-graduate course).

Then I worked as a mechanical engineer for nearly 30 years. So I have long-standing professional experience in supervision of mechanical assembly, engineering design, production start-up and maintenance, gained in Poland and abroad (e.g. during construction of the Pumped-storage and Nuclear Power Plants Żarnowiec and the Wafa Desert Plant in Lybia).

Through a predilection for learning foreign languages, parallel to my engineering work, I began also to work as a translator which is now my fundamental job. I have completed many different foreign language courses and have been certified as a technical translator by the Polish Federation of Engineering Associations in English and German.

Now I am running my own translation business under the name of Jachna International.

Profile last updated
Nov 6, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish - Spanish to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search