Member since Nov '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Church Slavonic to English
Church Slavonic to Russian

Elena McDonnell
ATA and TRADOS Certified Translator

Chula Vista, California, United States
Local time: 11:41 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Fast, reliable, very detail-oriented
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,353
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 24, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - San Diego State University
Experience Years of experience: 20. Registered at Jun 2004. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to Russian (American Translators Association)
Memberships ATA, The Institute of Localization Professionals (TILP), ALTA, NCTA
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elena McDonnell endorses's Professional Guidelines.
Entertainment translations and language services (movies, documentaries, TV, video games). HR, marketing, technical, health care, and literary translation. Web- and software localization. Education:

Novosibirsk State Pedagogical University - MA in Russian and Comparative Literature
Novosibirsk State University - MA in English
San Diego State University - MA in English and Comparative Literature

Professional Certifications:

ATA Certified in English>Russian language pair
Certified in Localization by Cal State Chico/GALA/The Localization Institute
SDL Trados Certified

SDL-TRADOS-Certified-xsm.gifEnglish to Russian & Russian to English volunteer translator
English to Russian & Russian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 27

Top languages (PRO)
Russian to English15
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Medical (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: literature, language, linguistics, criticism, sociology, psychology, philosophy, web, IT, marketing, Russia, Europe, film, cinema, entertainment, movies, subtitling, linguistic consulting, business, management, education, training, correspondence, letters, conversation, situational leadership, medical, technical, technical translation, English-Russian translation, English>Russian translation, English>Russian translator, fashion, textiles, manufacturing, manuals, medical forms, surveys, web localization, software localization, TRADOS, software, TRADOS training, TRADOS certification, video games, HR, human resources, literary theory, literary criticism, gaming, Orthodox church, religion, Old Church Slavonic

Profile last updated
Feb 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search