Member since Jul '05

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Natalia Eklund
ProZ.com Professional Trainer
Business, tech, copywriting & Voiceover

Versailles, Ile-De-France, France
Local time: 08:09 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US South) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Natalia Eklund is working on
info
Apr 1 (posted via ProZ.com):  French > English Note de Synthèse juridique - Legal document presenting a countersuit. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

User message
Content creation in English & other Linguistic Services French>English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Project management, MT post-editing, Training, Operations management, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Law: Contract(s)Computers: Systems, Networks
AccountingInternet, e-Commerce

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries French - English Job Titles, IT: software, programming, Legal, Tax
Translation education Other - University of Paris - Sorbonne III
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (Ministère de l'Education Nationale)
French to English (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
English (BA in Communication)
Memberships ATA, SFT, IAPTI
Software OmegaT, Flash, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
Website http://www.echoriver.fr
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference organizedConference presentationsConferences attended
Professional practices Natalia Eklund endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Creator of content in English for your International Audience

Find out more, visit my website, www.echoriver.fr.


With a background in communications, I began my career as a multimedia producer before moving to France and transitioning to translation.

I am a technical translator specializing in B2B translations and Copywriting. Working off of French sources, I can produce English copy directly adapted to target audiences and target media. (e.g Press Releases, Brochures, Websites, Online Articles, Video scripts)

I also provide voice-overs in US neutral accent.

Below you will find a list of my most requested services:

Creative Copywriting & Business Translations
Business Administration

-Financial Audits and Auditor's report
-P&L statements and Financial Situations
-General Assembly Minutes
-Correspondances, memos, brochures
-Payslips, social contributions
-International Accounting
-Price transfers
-Stock option schemes

Corporate Tax & Law

-Tax Audits/Adjustments
-Tax Returns/Declarations
-Labor law Audits
-Work contracts
-Collective agreements
-Court rulings
-Immigration issues

Corporate IT

-Installation Guides
-IT Governance
-Technical Specifications
-User Interfaces
-Database entries
-Quality control procedures
-System vocabulary standardization
-Application upgrades
Finance -Prospectus money market funds-Stock market - Banking
Criminal law -Judgments -Exhibits -Case law
Marketing

-Press releases
-Project supporting documentation
-Web copy
-Playbills
-Brochures, pamphlets
-Letters, correspondances
-Communication strategies

Advertising

-TV commercial scripts/storyboards
-Event promotion documentation
-Text in images
-Slogans / Taglines
-Articles
-Movie trailer scripts
-Publicity strategies

Keywords: voice-over, voiceover, voice over, narration, marketing, finance, accounting, auditing, advertising, public relations, business, general, conversation, letters, emails, greetings, internet, web development, international, law, tax, taxation, computers, art, culture, spectacles, translation, teaching, consulting, corporate, nutrition, buddha, science fiction, fantasy, dog, assistance, conference, organization, organisation, IT, informatique, système, system, application, applications, user interface, error messages, banking software, database, base de données, specifications fonctionnelles, technical specifications, installation, upgrade, patch, version, Oracle, Unix, chien, buddhisme, texas, austin, hill country, creative copywriting, business translations, business administration, business tax, corporate Tax, corporate law, business law, financial audit, auditor's report, P&L, statement, financial situation, general assembly, general meeting, shareholder minutes, memos, memo, payslip, social contribution, international, international accounting, accounting, Price transfer, Stock option, scheme, tax audit, adjustment, tax return, declarations, labor law, audits, audit, work contracts, collective agreements, court rulings, ruling, rulings, immigration, immigration issues, issue, marketing, ads, advertising, press release, press release, project, supporting documentation, web copy, playbills, playbill, brochures, brochure, pamphlets, pamphlet, letters, letter, correspondances, communication strategies, strategy, TV, commercial commercial scripts, script, scripts, story, board, storyboards, event promotion, event, promotion, documentation, promotion documentation, text, text in images, slogans, slogan, tagline, taglines, articles, articles, movie trailer scripts, publicity strategies, copywriting, samples, web published, guides, doing business, business, in France, expatriate, expatriates, guide, France


Profile last updated
Jun 20



More translators and interpreters: French to English   More language pairs