This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3500 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Spanish
Adobe Livecycle PDF Generator Datasheet
IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Spanish
Toshiba Denali
Computers: Software, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 8000 chars Completed: Nov 2005 Languages: English to Spanish
Toshiba Rio Grande
Computers: Software, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Spanish
Kodak (Creo.com) Print On-Demand Solutions
IT (Information Technology), Printing & Publishing, Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 18600 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Spanish
Schneider automation devices
Automation & Robotics, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Spanish
McAffee (Feature Pack 1 for McAffee Secure Content Management)
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 3 hours Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish
Nokia HO3
IT (Information Technology), Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 3100 chars Completed: Jul 2005 Languages: English to Spanish
Symantec Bahama
Computers: Software, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish
Microsoft Office XP Service Packs
IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 9500 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish
OpenPages (User Interface)
IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 2900 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish
HP PROLIANT ML310 Generation 3 Server
IT (Information Technology), Computers: Hardware
No comment.
Translation Volume: 70000 words Completed: Aug 2005 Languages: English to Spanish
GENERAL MOTORS Service Manual 2006 (Cadillac SRX)
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish
BOSE Speakers
Music, IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 5500 words Completed: Jul 2005 Languages: English to Spanish
HP Proliant Servers
Computers: Hardware, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Jul 2005 Languages: English to Spanish
Symantec LiveState Recovery
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jul 2005 Languages: English to Spanish
SAMSUNG Electronics (SGH-ZV30 mobile phone)
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Microsoft Visual Studio for developers of Windows and Windows Phone apps General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Requirements, tests, and tools validating Secure Boot on Windows 8.1 are available today through the Windows Hardware Certification Kit (HCK)
However, these HCK resources do not address creation and management of keys for Windows 8.1 deployments.
This paper addresses key management as a resource to help guide partners through deployment of the keys used by the firmware.
Translation - Spanish
Actualmente se pueden encontrar requisitos, pruebas y herramientas para la validación del arranque seguro en Windows 8.1 mediante el Kit para la certificación de hardware (HCK) en Windows.
Sin embargo, estos recursos del HCK no explican cómo crear y administrar claves para implementaciones de Windows 8.1.
En este documento se explica la administración de claves como recurso para ayudar a orientar a nuestros socios a implementar las claves que utiliza el firmware.
More
Less
Translation education
Master's degree - Software Localisation, University of Limerick
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
My work experience related to translation is:
• 2006-nowadays: Freelance Translator and Proofreader specialising in engineering, hardware, software, electronics and videogames, working on a regualr basis for the main companies of each sector.
• 2005:Full time In-house Translator for a well-known translation company located in Madrid, working on technical documentation —mostly software and engineering—.
• 2004-2005:Software Tester for Oracle's Globalisation Engineering Department based in Dublin, Ireland. My work there consisted mainly in reviewing the Spanish versiones of their core applications, including Mozilla Firefox, StarOffice and Solaris.
My qualifications are:
• BA of Translation and Interpreting (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain).
• Graduate Diploma in Software Localisation (University of Limerick, Ireland).
• Telecommunications Engineering (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain —4 years, studies unfinished—).
Keywords: localización de software, software localisation, software localization, software manuals, manuales de software, manual de software, localisation, localization, localiser, localizer. See more.localización de software,software localisation,software localization,software manuals, manuales de software,manual de software,localisation,localization,localiser, localizer,IT,TI,textos técnicos,technical,engineering,telecommunications,ingeniería,telecomunicaciones,informática,en>es,english>spanish,english into spanish,english-spanish,videojuegos,videogames, videogame,Microsoft,HP,Hewlett Packard,Adobe, Symantec,McAfee,Siemens,Samsung,Toshiba,Kodak,Nokia,Bose. See less.
Expertise 
