Member since Mar '05

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Silvia Bischi
22 years in law, business and finance

Local time: 19:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Firenze
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast classic, wordfast pro, Powerpoint, Wordfast
Website http://jamieson.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Events and training
Bio
A specialist in translations for the accounting, legal and finance sectors
After 22 years working in this fields, I have expertise in all parts of financial statements, notes to the accounts, directors' and auditors' reports, annual company secretarial compliance (directors and shareholders' meetings), contracts and company constitutional documents, due diligence, audits, audit reports, Organizational Manuals (231), contracts and agreements, marketing reports and much more.
Direct professional experience in my fields of specialization
I will bring to your translation the expertise acquired as a direct marketing and sales manager in London and years of collaboration with the internal translation office of a major international legal and accountancy firm, combined with over 20 years of freelance work for direct clients and translation agencies.
Art and Tourism
Over the years I have built an expertise in the translation of publications in the fields of tourism and art, thanks to a classical education and a dynamic personal interest in art, art history and painting.
Excellent qualifications
Degree in foreign languages from the University of Florence
Diploma in translation with the Institute of Linguists Educational Trust
Postgraduate Diploma in Translation with City University, London
Several CPD qualifications
Strong commitment to continuing education
Membership of professional associations
I am a member of
ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
CIOL (Chartered Institute of Linguists)
CAT tools - TM management - Glossary management - MT post editing
I use and own various CAT tools and continuously expand my skills in this field. I can build, manage and edit custom TMs and glossaries or terminology lists and am available for serious projects involving MT post editing.
As a long standing professional, I can provide a flexible, knowledgeable, fast and reliable approach to all your translation projects.
Keywords: agreements, contracts, certificates, law, legal documents, contract law, contracts, finance, business, marketing. See more.agreements, contracts, certificates, law, legal documents, contract law, contracts, finance, business, marketing, financial statements, directors report, annual report, audit, internal audit, audit report, Organizational Manuals, company constitutional documents, minutes of meetings, correspondence, handbooks, job descriptions, memos, promotional material, advertising, copywriting, guidebooks, websites, menu, catering, food, recipes, fast, short deadline, cat tools, legale, finanziario, commerciale, verbali, documenti sociali, contratti, manuali, comunicati stampa, statuto, statuti, certificati, Modello Organizzativo, 231, bilancio, relazione, verbale, manuali, contratti di assunzione, pareri legali, audit, relazioni di certificazione, due diligence, pubblicità, comunicati stampa, siti web, traduzioni giuridiche, guide turistiche, menu, ricette, catering, alimentare, enogastronomico. See less.


Profile last updated
Dec 8, 2016