Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
Italian to English

Kilian Seavers
Fast, eloquent and reliable translation.

Italy
Local time: 22:46 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Traduzioni e lezioni d'inglese ad Avezzano
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Cooking / CulinaryLaw (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 120
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries personal
Translation education Bachelor's degree - università dell'aquila
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Tribunale di Avezzano, verified)
Italian to English (Tribunale di Avezzano, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Italian (DOCX)
Professional practices Kilian Seavers endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Cat-03-june.gif
Medical and Legal Translation in Abruzzo and LazioMy status PROFILE

Professional Italian to English translator specialized in legal and medical documents. Over 8 years of full-time experience in the field and 9 years of residence in Italy. Currently based in Abruzzo. Native speaker of English. Full fluency in Italian and good working knowledge of German and French. Ability to produce top-quality work under tight deadlines. Experienced interpreter and voice talent. Flexible and easy to work with.

Voiceover-sample Presenter-sample



AREA OF SPECIALIZATION: MEDICAL

• Papers, studies, reports, examination results etc,

• Medical certificates, death certificates, prescriptions etc,

AREA OF SPECIALIZATION: LAW


• Contracts: subjects ranging from insurance to investments, finance, employment, collective bargaining agreements, warranties, provision of services, etc.;

• Trial documents: a wide assortment of texts pertaining to criminal, civil, and administrative proceedings (e.g., bankruptcy, market manipulation, tax evasion, common law and civil law compared etc.);

• Independent opinions, consulting: reports drafted by corporate law firms concerning Italian securities law, the fiscal, legal and regulatory aspects of operating a business in Italy, transfer pricing policy, compliance with CONSOB regulations, etc.;


AREA OF SPECIALIZATION: FINANCE


• Financial reporting: investor-relations materials for leading Italian and multinational companies, including financial statements, annual reports, press releases, etc.;

• Corporate documents: minutes of board meetings, articles of association, bylaws, presentations, business plans, correspondence, offering circulars, merger prospectuses, etc.;

• Investment fund regulations and prospectuses: UCITS, mutual funds, prospectus standards, etc.

• Taxation: Provisions issued by the Italian revenue service, taxpayer petitions and enquiries, settlements, etc.;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 189
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: italia, irlanda, lezioni d'inglese, england, ireland, dublin, rome, roma, hospital, business, court, assistance, film, film and television, Avezzano, abruzzo, traduzione, traduttore, translator, translation, sworn, giurato, kilian, seavers, lezioni d'inglese, tradttore, italian, english, legal, medicine, medical translation, medical translations, medical device translation, debriding agents, medical equipment, medical equipment translations, medical software, medical software translation, diagnostic equipment, ultrasound systems, medical devices, nuclear medicine, medical equipment, automated laboratory system, patient diaries, medical products, nuclear medicine, pet systems, ct systems, osteoporosis, knee replacement, scoliosis, infertility, reproductive technologies, fertility treatments, assisted reproduction technologies, fertility, Music technology, Music Business, Acoustics, Hardware/Software Recording, Musical Instruments, Specifications, Keyboard, Mixer, Guitar, Bass, Drums, Condenser Microphone, Dynamic Microphone, Brass, Metronome, Outboard, Compressor, Delay, Phaser, Flanger, Echo, Tape-Echo, Reel-to-Reel, Hard-Disk Recording, Rotary Speaker, Grand Piano, Sampler, Campionatore, Tastiere, Chitarra, Basso, Registrazione, Pianoforte, Metronomo, Microfoni, Computer Music, Music Production, Audio Applications, Music Biographies, Artist's Interviews, MIDI, MIDI Over USB, Sequencer disinfectors, hospitalwashers, medical surveys, thermoregulation, hospital equipment, prepress, pre-press, printing, digital printing, printers, digital cameras, irrigation, irrigation systems, air conditioning, air conditioners, telecom, telecomm, telecommunications, call center, call centers, contact center, contact centers, medical software, medical records, cardiology, laser equipment, immunology, autoimmune diseases, doppler, sonography, medical gases, informed consent, echodoppler, medical questionnaire, medical questionnaires, medical survey, medical surveys, pharmacology, pharmacokineticsmedicine, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, information technology, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, hi-tech, hi-tech product, hi-tech products, telecommunications, audio video, medical translation, medical translations, medical device manual, medical devices manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, biological translation, biological translations, biomedical product, bio-medical product, biomedical products, bio-medical products, biomedical translation bio-medical translation biomedical translations, bio-medical translations, bio-medical manual, biomedical manual, bio-medical manuals, biomedical manuals, biomedical device, bio-medical device, biomedical devices, bio-medical devices, biomedical device translation, bio-medical device translation, biomedical device translations, bio-medical device translations, biomedical equipment, bio-medical equipment, biomedical equipment translation, bio-medical equipment translation, biomedical equipment translations, bio-medical equipment translations, biomedical software, bio-medical software, biomedical software translation, bio-medical software translation, biomedical software translations, bio-medical software translations, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, software translation, software translations, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, patient information translation, medical site translation, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical equipment, medical software, medical software translation, medical software translations, diagnostic equipment, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic imaging device, diagnostic imaging devices, ct system, ct systems, ct device, ct devices, ct pet system, ct pet systems, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, magnetic resonance device, magnetic resonance devices, mri, mri device, mri devices, ultrasound system, ultrasound systems, treatment machine, treatment machines, treatment device, treatment devices, vital signs monitor, vital signs monitors, spirometer, spirometers, intensive care equipment, ventilator, ventilators, intra-venous infusion pump, intra-venous infusion pumps, IV infusion pump, IV infusion pumps, intra-venous infusion system, intra-venous infusion systems, IV infusion system, IV infusion systems, intra-venous pump, intra-venous pumps, IV pump, IV pumps, volumetric infusion pump, volumetric infusion pumps, volumetric intra-venous pump, volumetric intra-venous pumps, volumetric IV pump, volumetric IV pumps, volumetric infusion system, volumetric infusion systems, infusion system, infusion systems, volumetric pump, volumetric pumps, peristaltic pump, peristaltic pumps, orthopaedic implant, orthopaedic implants, orthopaedic device, orthopaedic devices, surgical instruments, surgical equipment, surgical bandages, surgical dressings, diagnostic software, diagnostic imaging software, medicl product, medical products, culture medium, culture media, reagent, reagents, immunochemistry, immunochemical analysis, immunoassay system, immunoassay systems, immunoassay device, immunoassay devices, immunoassay equipment, immunoassay software, flow cytometer, flow cytometers, cell count, biodecontamination system, biodecontamination systems, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, XRF analyzers, XRF analysers, XRF technology, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, medicina, biologia, apparecchiatura medica, apparecchiature mediche, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature elettromedicali, software medico, prodotto biomedico, prodotti biomedici, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, hi-tech, prodotto hi-tech, prodotti hi-tech, telecomunicazioni, telefoni, telefonia, audio video, riviste mediche, articoli medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, traduzione elettromedicale, traduzioni elettromedicali, manuale elettromedicale, manuali elettromedicali, traduzione biologica, traduzioni biologiche, apparecchiatura biomedica, apparecchiature biomediche, prodotto biomedico, prodotti biomedici, traduzione biomedica, traduzioni biomediche, traduzione apparecchiatura biomedica, traduzioni apparecchiature biomediche, traduzione prodotto biomedico, traduzione prodotti biomedici, manuale biomedico, manuali biomedici, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche, legal, history, fashion, food & drink, giuridico, legale, storia, moda, gastronomia, software, hardware, internet, database, programming, network, client, server, localization, l10n, internazionalization, i18n, marketing, communication, technical, engineering, automotive, mechanical, car, auto, truck, tractor, diesel, byke, engine, SAP, ERP, business, accountancy, editing, proofreading, games, sport, food, training, marketing, website, HTML, Trados, Dejavu, wordfast, CAT, programming, terminology, project, quality, management, reviewing, proofreading, quality, control, memory, office, VBA, macro, technology, american, translation, translator, marketing, advertising, finance, economics, accounting, civil, criminal, law, legal, contracts, agreements, annual, interim, financial statements, report, traduttore, italiano, inglese, stati uniti, usa, americano, madrelingua, sworn translations, judgements, arbitrations, court orders, powers of attorney, affidavits, motions, claims, deeds and legal documents, last wills, memorandum of understanding, European legislation, press releases, tourist catalogues, websites, advertising, entertainment, brochures, traduzioni, legale, finanziario, contratti, finanza, economia, bilanci, pubblicità, aziendale, contabilità, traduzioni giurate, sentenze, arbitrati, ordinanze, procure, affidavit, istanze, ricorsi, atti, dichiarazioni di successione, testamenti, risarcimenti assicurativi, mercati finanziari, comunicati stampa, atti costitutivi di società, condizioni di vendita, certificazioni ISO, accordi, legislazione europea, cataloghi e siti turistici, dépliant pubblicitari, marketing, bussiness, economy, diplomas, general correspondence, technical, Cristina, Cristina Hritcu, Hritcu, Awana, "Cristina Hritcu", "Hritcu Cristina", interpreting, Official Documents: Passport, ID, driving licence, birth certificate, marriage certificate, Notary Documents: Power of Attorney, Articles of Association, Written Undertaking, List of Authorised Signatures , Commercial Documents: Import&Export documents, customs documents, invoices, balance sheets Legal Documents, Court decrees, Legal Communications, Texts, Literature, medicine, law, chemistry, economy, accounting, agriculture, biology, dentistry, art history, history, manuals on every subject, catalogues, brochures, hotel information pages, menus and web pages, translations, proofreading, interpreting, education, tourism, websites, awana, Cristina Hritcu, Italian, English, Romanian, French, Romana, Italiana, Franceza, Engleza, computers, IT, design, finance, PR, Human Resources, religion, food and beverages, newspapers, banking, contracts, EU accession, technical, manufacturing, manuals, certificates, immigration, commercial, medical, finance, investment banking, financial research, financial reports, annual reports, corporate research, Bond and Equity markets, General economic news, business, commerce, retail, wholesale, telecommunications, accounting, psychology, botany, horticulture, automotive, human resources, management, software localisation, computer games, advertising, transcreation, marketing, market research, pharmaceutical, web, insurance, shipping, aviation, Management Law - Legal Research Banking & Finance Information Management Technical Writing, husbandry, interpreting, voice overs, simultaneous, liason, telephone interpreting, subtitling, Home Office, IND, beneffits, social services, Community Interpreting, Legal translations, Capital markets transactions, corporate matters, professional translation services, Offering circular, underwriting agreements, legal opinions, share purchase agreements, joint venture agreements, business sale agreements, confidentiality agreement, corporate documentation, By-laws, shareholders’ agreements, memoranda, IP-related documentation, patents, trademarks, domain name, Court orders, deeds, power of attorney, commercial agreements, sale, agency and distribution agreements, general terms and conditions of sale, outsourcing agreements, Publications, joint venture, trademark licence agreements, agency agreements, confidentiality agreements, Italian, Italiano, Portuguese, Spanish, español, French, francaise, bank, banca, banco, banking, bancario, finance, finanza, financial, finanziario, financiero economy, economia, economic, economico, market, mercato, mercado, capital markets, capitale, equities, azioni, acciones, stocks, bonds, bonos, obbligazioni foreign exchange, cambi, cambios, derivatives, derivati, derivados, options, opzioni, opciones, swaps, reports, informes, analysis, analisi, analisis, energy, energia, oil & gas, agriculture, agricultura, petroleo, petróleo, construction, costruzione,




Profile last updated
Sep 5, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search