Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
Dutch to English

anika10000
for a deep love of words

Sachsen-Anhalt, Germany
Local time: 17:39 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: AS-Sprachen/ AServices
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
PsychologyAccounting
Finance (general)Education / Pedagogy
Human ResourcesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.asservice.de
CV/Resume CV available upon request
Bio
Dear reader,

I am a Dutch native. I lived in The Netherlands for about 32 years. I have travelled a lot and lived in the USA, Romania and China. Since 2006 I have been living in Germany. Ever since I work as an English and Dutch teacher and translator.

I have a master's degree in psychology; neuropsychology and psychogerontology. My main work experience ranges from interim manager at a help-at-home organization to working in the pedagogical field with problem children and homeless addicts. Before that I worked as an assistent public accountant for three years. I have NIVRA-accountancy 1.

My love for writing and reading books makes me aware of the value of words and the importance of clear communication. I'd rather think twice about a word, than to write a word that 'sort of does it too'. Therefore communication with the provider of the original text is important, so that it is clear what the goal of the translation is. And as I am translating, I will also notice possible mistakes or typing failures in the original text and report them to you.

Some examples of my translation experience :

German-Dutch
SAP for a big technology company, Germany
Handbook for the DB (German Railway Company), Germany (proofreading and translating)
four books: http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=stokkentre

Dutch-German
Employment contracts for a Dutch job agency, The Netherlands
Information sheets about construction jobs and security for a Dutch job agency, The Netherlands

English-Dutch
Commercial texts for Travel2events, The Netherlands
Texts for a navigation system, Germany

English-English
Monthly financial report for a company in the solar cell industry, Germany

German – English
Local website, Bitterfeld Online, Germany
several commercial letters and advertisements.

If you would like to work with me or if you have any questions, please feel free to contact me at any time. I am looking forward to working with you!

Regards,
Keywords: Dutch, Niederländisch, Holländisch, Nederlands, Duits, German, Deutsch, Englisch, English, Engels, psychologie, neuropsychologie, psychogerontologie, psychology, neuropsychology, psychogerontology, finances, financien, finanzen, accounting, controling, financial, finanziell, uitzendbranche, uitzendcontract, zeitarbeit, zeitarbeitsvertrag, railway, bahn, spoorwegen, trein, train, zug, handbuch, SAP, website, tourism, tourisme, Tourismus, China, navi, accountancy, children, Kinder, kinderen, jongeren, Bau, bouw, construction


Profile last updated
Mar 11, 2010



More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search