Zoryana Dorak

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Mar 28 '20	eng>rus	undertakes to procure that обязуется обеспечить, чтобы	pro	closed	ok
4	Dec 5 '19	rus>eng	производить амортизационные отчисления make depreciation charges	pro	closed	ok
-	Aug 18 '19	rus>eng	привлечь ...к любым научным исследованиям shal involve ...in any researches (research activities)	pro	closed	no
4	Aug 17 '19	eng>rus	Special Contribution tax Специальный налог (взнос) на нужды обороны	pro	closed	no
4	Aug 10 '19	eng>rus	closed-ended инвестиционный фонд закрытого типа	pro	closed	no
-	Aug 10 '19	eng>rus	Investment will be held удерживать инвестиции	pro	closed	ok
-	Apr 23 '18	eng>ukr	keep confidential зберігати конфіденційність	pro	closed	ok
-	Apr 22 '18	eng>ukr	Transaction Document документ щодо здійснення транзакції	pro	closed	ok
-	Nov 26 '17	ukr>eng	доручати Order	pro	closed	ok
4	Jun 10 '17	ukr>eng	не має характеру удаваного правочину is not a sham transaction	pro	closed	no
4	Feb 4 '17	rus>eng	одностороннее расторжение контракта Unilateral termination of the contract	easy	closed	no
4	Oct 20 '16	rus>eng	по Железнодорожному району for Zheleznodorozhny District	pro	closed	ok
4	Sep 23 '15	eng>rus	undertaking for an obligation принятие обязательства	pro	closed	no
4	Sep 9 '15	eng>rus	enter into the documents подписывать (оформлять) документы	pro	closed	no
4	Mar 18 '15	eng>rus	professional judgement Профессиональное суждение	pro	closed	ok
-	Mar 12 '14	ukr>eng	ГУДКУ Головне управління державного казначейства України	pro	closed	ok
4	Mar 12 '14	ukr>eng	ДОД Дніпропетровська обласна дирекція	pro	closed	no
-	Sep 23 '13	ukr>eng	громадська спілка Non-Governmental Association (Organization)	pro	open	no
4	May 22 '13	eng>ukr	Management System Interface Інтерфейс системи управління	pro	closed	no
-	Nov 26 '12	rus>eng	ж. д. накладная railway bill	pro	closed	ok
-	Oct 18 '12	eng>rus	submitted to the exclusive jurisdiction подчиняться исключительной юрисдикции	pro	closed	ok
-	Sep 27 '12	eng>ukr	LATE COMPLETION Несвоєчасне виконання зобов'язань за Договором (Контрактом)	pro	open	no
-	Sep 8 '12	rus>eng	Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 01.01.2002 г. Based on Decree of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation dated 01.01.2002	pro	closed	ok
-	Sep 7 '12	eng>rus	Consolidation консолидация	pro	just_closed	no
-	May 15 '12	eng>rus	balance Остаток	pro	closed	no
4	Oct 13 '11	rus>eng	не отчуждена ... has not been alienated	pro	closed	no
4	Oct 6 '11	rus>eng	уведомив доверительного управляющего за три месяца до by giving three months' prior notice to the trustee	pro	closed	no
4	Jul 13 '11	eng>rus	headings заголовки	pro	closed	no
4	Jan 12 '11	rus>eng	Цель совместной инвестиционной деятельности Purpose of joint investment activity	pro	closed	no
-	Dec 2 '10	eng>rus	In conformance with industry best practices В соответствии с передовомы методами работы, существующими в данной отрасли	pro	closed	no
-	Oct 14 '10	rus>eng	подчисток, дописок, зачеркнутых слов, несогласованных исправлений ... не выявленo I hereby certify that this is a true copy of the original document. The latter does not contain any	pro	closed	no
-	Jul 26 '10	eng>rus	shall always be understood as the dispatch date всегда считается	pro	closed	ok
-	Jul 12 '10	eng>rus	nonexclusive jurisdiction of the state and federal courts неисключительная юрисдикция государственных и федеральных судов	pro	closed	no
4	Jun 28 '10	rus>eng	поручается всем имуществом за выполнение обязательств shall be liable for its obligations to the extent of all its property	pro	closed	ok
-	Jun 24 '10	rus>eng	назначать на руководящую должность assign to managerial position	pro	closed	no
4	Jun 24 '10	rus>eng	регистрация ХХХ в качестве английской компании Certificate of Incorporation of XXX as an English Company	pro	closed	ok
4	Jun 11 '10	eng>ukr	undisclosed charges приховані витрати	pro	closed	ok
4	Feb 22 '10	eng>rus	intuitu personae носить личный характер	pro	closed	ok
4	Feb 19 '10	rus>eng	Порядок изменения договора Procedure for amending the Agreement	pro	closed	no
-	Jan 14 '10	rus>eng	Работнику устанавливается испытательный срок The employee is subject to a probationary period	pro	closed	ok
4	Dec 29 '09	rus>eng	техническая характеристика квартиры apartment specification	pro	closed	ok
4	Dec 24 '09	eng>rus	failure to insist on strict adherence неспособность настоять на строгом соблюдении	pro	closed	no
-	Dec 24 '09	eng>rus	binding power обязательную силу	pro	closed	ok
4	Dec 24 '09	eng>rus	consists of, or includes, a physical address содержит фактический адрес	pro	closed	ok
-	Dec 10 '09	rus>eng	МП stamp here	pro	closed	no
4	Dec 10 '09	rus>eng	Рсч: settlement account (расчетный счет)	pro	closed	ok
-	Dec 8 '09	rus>eng	предоставление возмездных услуг по обеспечению трудовыми ресурсами Paid Recruitment Services Agreement	pro	closed	ok
4	Nov 12 '09	eng>rus	Expectation interests Ожидаемые интересы	pro	closed	ok
-	Nov 5 '09	rus>eng	обработанной форме processed document	pro	open	no
4	Oct 23 '09	eng>rus	free from any security interest or other encumbrance освобожден от залога иди другого обременения	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account