Member since Sep '14

Working languages:
English to Spanish

Amalia Mesa
+19 years of experience

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 06:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information

I started my professional career in 2000, after graduating as a Bachelor
in Translation and Interpreting
 in the University of Granada, Spain.
Since then, I have been providing translation and proofreading from
English to Spanish
, as well as project coordination,
both in-house and as a freelancer.
From 2017 to
2018, I also worked as an in-house Content Editor of IT training
Practice Tests with an US team. I have extensive experience learning new
software tools and products, and I have been responsible for providing
continuous feedback (QA and testing) to engineers to help develop an e-learning
platform such as 

Highly organized
and proficient in English and Spanish, my 
insight into the localization industry of over 19 years, close attention
to detail
, and a great spirit of collaboration with both
internal and external teams 
will prove
invaluable for your agency.

My main specialization
areas include:

IT: software, ERP
solutions, hardware, documentation, help, websites

Life Science: medical equipment

Marketing: PR, Human Resources, compliance,
tourism & travel, internal or external communications

worn translator certified by
the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

healthcare (forms, patient instructions, medical records), e-learning, jewelry,
fashion, e-commerce

My rates are very competitive (discounts may apply for large projects or
long-term collaboration), so please do not hesitate to ask if you need further
information ( or Skype amalia.mesa).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: IT, Spanish, Translation and edition, medical, marketing, granada, technical, group of translators, computers, website, web site, web pages, site, instruments, fashion, user interface, printers, elearning, e-learning, software, user, help, manuals, quick reference, guides, posters, website pages, flyers, posters, packaging, internal communications, training materials, ERP solutions, hardware, documentation, ERP, industrial machinery, PR, Human Resources, tourism & travel, internal communications, external communications, healthcare, e-learning, jewelry, fashion, e-commerce, certificates, andalucía, español, cameras, consumer products, tourism, travel, hotels

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search