Member since Jun '09

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian
Italian to English

Sabrina Armenise
Professional and reliable translator

Trani (BT), Puglia
Local time: 05:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsOther


Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 374
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Bari
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
Italian to English (Università degli Studi di Bari, verified)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sabrina Armenise endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
LANGUAGES:

Language pairs: en/de/pt>it - it>en
Translation capacity: 1500 - 2000 words per day (part time freelancer)

SERVICES:

Translation, Proofreading, Localization

EXPERIENCES: Since 14th April 2008 inhouse translator it>en en>it and editor's assistant for the journal "Nutritional Therapy and Metabolism", official journal of the Italian Society of Artificial Nutrition and Metabolism (SINPE) 21st November 2007 - 21st May 2008 inhouse translator it>en/de/fr for the tourist company Etinerando S.a.s (web site translation)

Since January 2006 freelance translator and proofreader en/de/pt>it it>en working for many translation agencies

Since 9th July 2007 inhouse translator EN>IT for the linguistic centre CISLA 1st October 2007-16th November 2007 inhouse translator en/de>it for Lancaster Italy EDUCATION
25th October 2008 - 13th June 2009 Master's Degree in Translation - SSIT Pescara - EN>IT/IT>EN Translation, Fields: Technical, Legal, Medical

30th October 2007 - 16th June 2008: Post-graduate Course: Translation theory and practice: English for specific purposes (en>it/it>en translation) - University of Bari - Faculty of Foreign Languages

Since 27th March 2007: Degree in Foreign Languages: Languages and Cultures for tourism - University of Bari - Faculty of Foreign Languages
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian8
German to Italian4
Italian to English4
Portuguese to Italian4
Top general fields (PRO)
Medical12
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
Portuguese to Italian3
English to Italian3
Italian to English2
German to Italian2
Specialty fields
Medical (general)2
Law (general)1
Nutrition1
Wine / Oenology / Viticulture1
Transport / Transportation / Shipping1
Tourism & Travel1
IT (Information Technology)1
Other fields
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Keywords: tourism, general, web sites, turismo, english, italian, german, portuguese, inglese, italiano. tedesco, portoghese, englisch, italienisch, deutsch, portugiesisch, hotel, brochure, depliant, letters, web pages, travel, medical, legal, certificates, artificial nutrition


Profile last updated
Jul 6, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search