Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 1 '10 eng>fra I'm not pouring on the charm. Désolé de ne pas faire un numéro de charme pro closed no 2 Oct 7 '10 eng>fra itsy-bitsy spider la p'tite araignée riquiqui pro closed no - Jul 4 '10 eng>fra time-haloed Perdue dans les brumes du temps pro closed no - Apr 1 '10 eng>fra It was part of the deal Cela faisait partie du marché easy closed no - Apr 29 '09 eng>fra an appealing intactness L'innocence de la femme près de lui l'attirait... pro open no - Apr 29 '09 eng>fra the quick and the dormant les éveillés et les endormis... pro open no - Apr 1 '09 eng>fra Being solitary is being alone well…. Luxuriously immersed in doings of your own Être solitaire, c'est être bien avec soi-même... pro closed ok - Mar 6 '09 eng>fra life is going nowhere Un homme dont la vie s'enlise easy closed no - Dec 2 '08 eng>fra assonance assonance pro closed ok - Sep 27 '08 eng>fra he listlessly turned the pages of the morning paper Il feuilletait les pages du journal du matin d'une façon apathique pro closed ok - Sep 27 '08 eng>fra feather-footed through the plashy fen passes the questing vole Je n'arrive pas à choisir... pro closed no 4 Sep 21 '08 eng>fra had better let their peddling-carts be driven, even at the slowest trot or walk qu'il vaudrait mieux les laisser se frayer un chemin dans notre esprit, ne serait-ce qu'à une allure pro closed no 4 Sep 20 '08 eng>fra Kynnes Clymène ou Phoebé (Phœbé) pro closed ok - Aug 29 '08 eng>fra Words and Art Un monde de mots et d'art, aussi enluminé qu'éclairé pro closed no - Aug 4 '08 eng>fra As I find in your soil / Ample room for my soul ? Quand je trouve dans ton calme / Tant de place pour mon âme ? pro closed no - Jun 4 '08 eng>fra tidings of comfort Ô voici la nouvelle, qui apporte la joie et le réconfort pro closed ok - Jun 6 '08 eng>fra teasing our eyes Sous nos yeux éblouis pro closed no 4 Jun 1 '08 eng>fra Now go to bed / That night I sucked / My toe instead Une autre chanson pro closed no - May 6 '08 eng>fra coughing away her life sa sœur, dont la vie s'énfuyait (un peu plus) à chaque fois qu'elle toussait. easy closed no - May 6 '08 eng>fra kicked in the air donnait des coups de pieds dans le vide easy closed ok - May 3 '08 eng>fra That which they made Ce que lui-même a fait pro closed no 4 May 4 '08 eng>fra rocked up and down et le bringuebalait easy closed no - Apr 21 '08 eng>fra On the voices of angels disguised as birds Au son des voix d'anges déguisés en oiseaux, pro closed no - Apr 19 '08 eng>fra to flog a dead horse battre l'eau avec un bâton easy closed no - Apr 13 '08 fra>fra rien ne lui est dû l'inverse de l'expression "tout lui est dû" easy open no - Apr 14 '08 eng>fra had mouldered for several generations De retour à New-York, il avait étudié le droit, et maintenant il avait son bureau dans le siège... easy closed no 4 Apr 11 '08 fra>fra la vase riche de sang terrestre souvent "le sang que les hommes ont versé" easy closed ok 4 Apr 9 '08 eng>fra walk with care Prudence, marchez en silence... easy closed no - Apr 9 '08 eng>fra rugged fatigués mais acharnés easy closed no - Apr 8 '08 eng>fra it was going to hurt so get it over Puisque ça allait faire mal, autant que ça passe rapidement... easy closed no - Apr 7 '08 fra>fra l'homme est fait pour les tourments Ou encore... en l'absence de contexte easy open no - Apr 7 '08 eng>fra with pain in her heart dit le professeur Mary, d'une voix remplie (chargée, pleine) d'émotion easy closed ok 4 Apr 4 '08 eng>fra interview que nous passions à la radio easy closed no - Feb 12 '08 eng>fra Floppy-footed un traînard pro closed ok - Feb 6 '08 eng>fra Great ideas, it has been said, come into the world as gently as doves. Perhaps Les grandes idées viennent dans le monde sur des pattes de colombes pro closed no 3 Feb 2 '08 eng>fra …the antique pulpit trees and the play Les arbres antiques, dressés comme des chaires, et le jeu pro closed no - Jan 28 '08 eng>fra rising action surenchère d'action pro closed ok - Jan 23 '08 eng>fra If the wind will not serve - take to the oars qui ne sait, lorsqu'on a vent contraire, que force est de tirer des bordées pro closed ok - Jan 22 '08 eng>fra swollen with sleek metal gorgées de brillant métal easy closed no - Jan 11 '08 eng>eng cast a critical eye with a critical eye easy closed no - Jan 8 '08 eng>fra stuffed avec sa peau de bête autour du cou pro closed no Asked | Open questions | Answered