Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

Marzia Colecchia
Translating your World with passion!

Italy
Local time: 08:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Dear outsourcer, client or colleague,

Welcome to my profile on Proz!
I am a full-time professional translator and interpreter with a professional history of 10 years and an educational background including ad-hoc university courses for translators and interpreters.

I am also a sworn translator officially registered to the register of the Court of Pesaro (Italy) where I live.

--------------------------------------------------------------------------------
MY EDUCATION PROFILE:

*BA in Translation and Interpreting Studies @ Scuola Interpreti e Traduttori, Perugia (Italy)
*MA in Conference Interpreting @ Sslmit in Ancona (Italy)
*Specialization course in Literary Translation, University of Urbino (Italy)
* Other specialization courses including: CAT tool use, Industry standards as well as legal/fiscal matters concerning my job as autonomous worker.

INTERPRETING EXPERIENCE:
I can provide the following professional interpreting services:

-simultaneous interpreting
-consecutive interpreting
-whispered interpreting
-liaison interpreting
-telephone interpreting/conferencing

I have worked as an interpreter for various fields and important people:

-Louis Vuitton, entrepreneur and fashion designer
-Mrs Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs
-Mr Mantica, Italian former Secretary of State for Foreign Affairs
-Mr Gianmario Spacca, President of the Marche Region
-Ms China Keitetsi, Unicef ambassador and activist for the plight of child soldiers

...just to mention a few...

TRANSLATION EXPERIENCE:

Cooperation on a long-term basis with many foreign agencies and Italian agencies, many direct clients scattered throughout Italy.

-Legal contracts and agreements
-Medical equipment
-Tourism
-ICT
-Telecommunications
-Wine and food

-----------------------------------------------------------------------------------------
I work on a full-time basis and, upon requirement, I am available for big projects, involving several languages. I often work in team and I really appreciate cooperating with skilled colleagues.
Rates listed are per source word and can be negotiated.
I hope to hear from you soon!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
English to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Other4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Language pairs
French to Italian2
English to Italian1
Specialty fields
Other fields
Medical: Health Care1
Medical: Instruments1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Botany1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: interpreter translator efficiency language match english french reliable fast automotive construction real estate conference simultaneous consecutive languages technical truffles botany biology medicine fashion textile social cohesion immigration IT electro-medical applliances medical equipment orthopaedics




Profile last updated
Sep 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search