Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since May '08

Working languages:
Italian to Russian
German to Russian
German to Ukrainian
Italian to Ukrainian
Ukrainian to Italian

Anastasiya Rusova
MA in Foreign Languages, BA in Economics

Bientina, Toscana, Italy
Local time: 01:04 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
MA in Foreign Languages, BA in Business Economics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingEconomics
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)


Rates
Italian to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Italian to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Ukrainian to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 34, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Kharkiv V.N.Karazin National University, Ukraine (Faculty of Foreign Languages)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkiv National V.N. Karazin University, verified)
Russian to English (Kharkiv National V.N. Karazin University, verified)
Russian to German (Kharkiv National V.N. Karazin University, verified)
Ukrainian to Italian (Kharkiv National V.N. Karazin University, verified)
English to Ukrainian (Kharkiv National V.N. Karazin University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anastasiya Rusova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
about 2000 words per day
MAJOR RECENT PROJECTS
  • Economics: Finanzwirtschaft, Gesetzbestimmungen, 40000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Interpretation on residual levels of pesticides, conference of European Food Safety Agency inglese.gif / tedesco.gif -> russo.gif
  • Localizzatore satellitare, Power Point presentation, 3000 words, italiano.gif -> russo.gif
  • Kontaktlinsen CIBA VISION, Registrierungsdokumentation, summary of chemical and microbiological data, 10000 words, inglese.gif / tedesco.gif -> russo.gif
  • Verbale, 1500 words, italiano.gif -> Ukrainian
  • Autoclave, 35000 words, italiano.gif -> russo.gif
  • Digital Systems, Marketing research, b2b interviews, technical description, 45000 words, inglese.gif / tedesco.gif -> russo.gif
  • Autobetoniere, manuale, 10 000 words, italiano.gif –> russo.gif
  • Code of Conduct, 8000 words tedesco.gif / inglese.gif –> russo.gif
  • Hotel Presentations, about 10 000 words italiano.gif / tedesco.gif / inglese.gif –> russo.gif / Ukrainian
  • Oil transformers, operation manual, 2500 words inglese.gif –> russo.gif
  • Marketing research of Ukrainian juice market, 2500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Respiratory Syncytial Virus (Brochüre), Abbott, 3000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Wertpapierenkaufvertrag, 1900 words, russo.gif -> tedesco.gif
  • La Filiera del Caffè Espresso, book, 17500 words, italiano.gif -> russo.gif
  • Saeco Kaffeevollautomaten für zu Hause, Exclusive agreement, 3300 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Coffee recipes, 1000 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Interpretariato su calzature italiano.gif -> russo.gif
  • Interpretariato su vinificazione italiano.gif -> russo.gif
  • Digital camera SONY, manual, 20000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Blutdruckmessgerät Omron, Bedienungsanleitung, 1200 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • SpongeBob SquarePants, 1000 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Magic Kinder, 3000 words, italiano.gif –> Ukrainian
  • Obipektin, Company presentation, 2500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Polyester-Klebeband, Technische Lieferbedingungen (TL) des BWB, 1500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Macchina rotativa per allungamento capsule, MACA Engineering S.r.l., manuale, 3500 words, italiano.gif -> russo.gif
  • Nähmaschine, Bedienungsanleitung, 1000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • JADEAdvantage (Payment device), CyberNet Inc., Manual, 1000 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Glanzzinkbad, Atotech Deutschland GmbH, Produktbeschreibung, 1000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Interpretation on construction of dwelling houses tedesco.gif -> russo.gif
  • Steviosid tablets, Labeling Certificate, 2000 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Schneidemaschine, Schneider Senator, 1500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Skriptum zum Training, Betreuung von Kindern und Jugendlichen in amilienähnlichen Strukturen, 8000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Motorenöl Rowe, Technical data, 2500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Cosmetics Anna Lotan, Data sheet, 10300 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Ausstattungsumfange fuer Mercedes-Benz, Verzeichnis, 1500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Robin 35 Horizontale Verpackungsmaschine, Data sheet, 1700 words,
  • Doppler Ultrasound Guided Hemorrhoidal Artery Ligation,A.M.I., manual, data sheet, medical report, 11000 words, inglese.gif / tedesco.gif -> russo.gif
  • Drucker Roland 100, 1500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Chemical substances, safety sheet, data sheet 10000,
  • Puppy cards, russo.gif -> tedesco.gif / inglese.gif / italiano.gif
  • Stahlrohr Barton, technical description, tedesco.gif -> russo.gif
  • Niedertemperatur Gasheizkessel VITOGAS 100, Bedienungsanleitung, 2000 words, inglese.gif -> russo.gif
  • Uhrenthermostat, Viessmann, manual, 2500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Jahresabschluss, 1500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Fernseher, Bedienungsanleitung, 4000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • CD-DVD, manuale, 8600 words, italiano.gif -> russo.gif
  • Man-Down Turret Truck Hysler, manual, 3200 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Autotelefon, manual, 4300 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Breitling Uhren, 14000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Bordmonitor, manual, 6300 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Wurst, Zaltech, data sheet, certificates, product description, 5000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Trockenschrank, Hermann Waldner GmbH&Co, Bedienungsanleitung, 6500 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Siemens-Motoren, data sheet, 7000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Wohnungseigentumskaufvertrag, 2000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Distributor agreement, 7000 words, inglese.gif -> Ukrainian
  • Supply Contract, 2500 words, russo.gif -> inglese.gif
  • Sales Contract (apartment), 1000 words, russo.gif / Ukrainian -> inglese.gif
  • Kaufvertrag, 2000 words, tedesco.gif -> russo.gif
  • Arbeitsvertrag, 3000 words, tedesco.gif -> Ukrainian
  • Partnervertrag, 3000 words, tedesco.gif –> russo.gif
  • Finanzbericht, 2000 words, tedesco.gif / inglese.gif –> russo.gif
  • Court Decision, Gerichtsentscheidung, Sentenze, about 100 000 words, russo.gif / Ukrainian –> tedesco.gif / italiano.gif / inglese.gif
Counters
Counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian16
Italian to Russian12
Ukrainian to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Law/Patents4
Other4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Law (general)8
Engineering: Industrial4
Metallurgy / Casting4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: traduzioni russo, traduttore russo, traduttore ucraino, italiano ucraino, russo italiano, interprete russo toscana, interprete russo, interprete russo pisa, interprete russo firenze, traduttore russo specializzato in economia, contabilità, finanza




Profile last updated
Jun 18, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search