https://wiki.proz.com/profile/777133



Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
Russian to Italian

Gala Kokuzina
10 years in technical translation

Casumaro, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 10:58 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Gala Kokuzina is working on
info
Sep 28, 2016 (posted via ProZ.com):  100+ disegni di schemi elettrici! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

ITALIAN >>> RUSSIAN
ENGLISH >>> RUSSIAN
Professional translator specializing in Farm Machinery and Equipment
SERVICES
Translating
Proofreading
Interpreting (Emiglia-Romagna, Veneto)
Software localization
Desktop Publishing
Subtitling
AREAS OF EXPERTISE
User's manual, Maintenance and Installation Guides for:
  • Agricultural machinery
  • Food processing equipment
  • Packing machines
  • Industrial automation
  • Port facilities
EDUCATION
1998-2003 Kazan State University, Russia
2010-2011 University for Foreigns of Perugia, Italy
+ webinars, Coursera etc.

SOFTWARE
SDL Trados Studio 2009/2014
MemoQ
Across
Okapi tools
SubStation Alpha
Subtitle Workshop
GLOSSARIES
Sailing & Nautical terms (ITA-RUS)

PROFESSIONAL PRACTIES
Gala Kokuzina endorses ProZ.com's Professional Guidelines

Keywords: translation, translator, interpretation, interpreter, consecutive interpretation, Italian translator, Italian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, English translator, Italian translator Kazan, Italian interpreter Kazan, Italian translator Tatarstan, Italian interpreter Tatarstan, Italian translator Russia, Italian interpreter Russia, Italian Russian translator, English Russian translator, technical translation, technical translations, manual, translate manuals, translate manual, translate user guide, translate user guides, engineering, localization, translation italian-russian, translator Bologna, Translator Ferrara, translator Emilia Romagna, interpreter Bologna, interpreter Ferrara, interpreter Emilia Romagna, good translation, qualified translator, qualified interpreter, translate Italian, translate document, translate software, translate subtitles, translate video, computers, technology, woodworking, woodwork, farming machines, farming machines manuals, farming machines troubleshuting, farming machines user guide, farming machines installation guide, translate installation guide, translate installation guide Italian


Profile last updated
Dec 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search