Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Laura Liguori
Experienced and direct to the point

RICCIONE, RN, Italy
Local time: 12:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Training, Transcription, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Law (general)Medical (general)
Telecom(munications)Food & Drink
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyJournalism
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universidad de Filología de Alcalá de Henares (Madrid - Spain)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Universitat Rovira i Virgili)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

Degree in Translation and Interpreting at Translation and Interpreting University of Forlí, Italy, in 2006.

Master's Degree in Interlinguistical Comunication, Translation and Community Interpreting in Madrid (Alcalá de Henares), Spain, 2008. 

I have been working as a translator and linguistic tutor for ten years now, both for Italian and foreign agencies, as well as for private clients. I work with EN, ES, DE and IT (native language). 

Six years ago I entered the world of subtitling as well; since then I have been cooperating with various major companies. 

My specialization fields in Translation are:

- E-commerce, web advertising & websites

- Legal documents, agreements & certificates

- Travel & tourism

- Multimedia subtitling & video editing

- Health & wellness

- Medical & pharmaceutical

- Communication & Neuro Linguistic Programming.

My CV and references are available upon request. 

Keywords: Torism, Food, Medicine, law, administration, business.


Profile last updated
Sep 2, 2019