This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Science (general)
Also works in:
Environment & Ecology
Food & Drink
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Manufacturing
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.13 - 0.21 CAD per word / 25 - 37 CAD per hour
English to French: Ion Selective Electrodes Detailed field: Science (general)
Source text - English Ion Selective Electrode
Simplifies Ammonia Monitoring
There are different techniques available to the analyst when measuring ammonia with an ISE. Direct measurement is a popular procedure used when measuring a large number of samples. The system is calibrated using a series of standards. The concentration of the samples is determined by a single reading that is compared to the standards. As an additional aid to easier low level measurements, the Orion Star series ISE meters all feature a special calibration mode to improve the measurement accuracy at low levels. Known addition is an incremental technique that is used to measure ammonia concentration without calibration. Known addition measures dilute samples by placing the electrode in a sample and adding an aliquot of a standard solution to determine the concentration.
The measurement of ammonia in waste water is an important measurement. Labs strive to meet the EPA and local regulatory requirements and perform a measurement that is quick, accurate and cost efficient. Care must be taken in the process to ensure samples are prepared properly and analyzed quickly. With the proper equipment and good laboratory technique, the analyst can be confident of the results they achieve with their ammonia measurement every time.
Translation - French La surveillance des taux
d'ammoniac simplifiée grâce aux électrodes ISE
Les techniques qui suivent s’offrent aux analystes qui désirent mesurer des taux d’ammoniac à l’aide d’une électrode ISE. La mesure directe est une procédure répandue lorsqu’il y a un nombre important d’échantillons à analyser. Le système est étalonné à l’aide d’une série de solutions d’étalonnage. La taux d’ammoniac dans les échantillons est déterminé par une seule lecture qui est ensuite comparée aux solutions d'échantillonage. Afin de palier aux mesures de taux de concentration très faibles, la série d’appareils de mesure ISE Orion Star est dotée d’un mode d’étalonnage spécial qui permet d’améliorer la précision des mesures à des taux de concentration très faibles. La méthode des additions connues est une technique d’analyse incrémentielle qui est utilisée pour mesurer les taux d’ammoniac sans recourir à l’étalonnage. Cette méthode consiste à diluer les échantillons en immergeant l'électrode dans l'échantillon et en ajoutant une aliquote d'une solution d'étalonnage pour en déterminer la concentration.
La mesure des taux d’ammoniac présents dans les eaux usées relève d’une grande importance. Les laboratoires investissent beaucoup d’efforts pour répondre aux exigences de l’EPA et des règlementations locales tout en effectuant des mesures qui sont rapides, précises et économiques. Agir avec soin afin d’assurer que les échantillons soient bien préparés et analysés de façon rapide. À l’aide d’équipement adéquat et de bonnes pratiques de laboratoire, l’analyste pourra, en tout temps, faire confiance aux résultats des mesures de taux d’ammoniac.
More
Less
Translation education
Other - UQAM
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
