Working languages:
English to French
English to Spanish
French to Spanish

Magali Fisher

Houston, Texas, United States
Local time: 13:11 CDT (GMT-5)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Education / PedagogyPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Kent State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Bordeaux 3, France)
French to Spanish (Bordeaux 3, France)
English to Spanish (Kent State University, OH)
English to French (Kent State University, OH)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Magali Fisher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
LANGUAGE PAIRS:

- English > French
- English > Spanish

- French > Spanish
- Spanish > French



Translation/Editing/Proofreading/Post-Editing / Project Management:

Currently working in the following fields:
- Children's literature
- Technical user’s manuals/guides
- Stores and Retail Distribution
- Consumer Electronics
- Adoptions: Home Studies, Adoption Proceedings, Letters
- Marketing Material: brochures, website, mail offers, newsletters, etc.
- Education, Pedagogy
- Medical: general
- General: birth certificates, university transcripts, diplomas, correspondence



Other fields of interest:

Geology, Online training, Tourism, Cosmetics, Oenology, environment & ecology


COMPUTER SKILLS

- SDL Trados Studio 2011 (CERTIFIED-Level2), Multiterm
- SDL Trados 2007(CERTIFIED-Level1)
- MemoQ
- MemSource

- MS Office, Adobe Acrobat, Dream Weaver CS4, Photoshop Elements, basic knowledge of InDesign CS4

EDUCATION Masters Degree in Translation, Kent State University, Kent, OH (2007-2009)
Courses in: Terminology and Computer Applications in Translation; Translation Practice in French & Spanish (Science, Technical, Medical, Legal, Commercial, Diplomatic); Theory; Documents in Multilingual Contexts; Localization, Project Management.

Masters Degree in Teaching French as a Foreign Language, Université Michel de Montaigne, Bordeaux, France (2006)
Courses in: Linguistics, Anthropology, Psycholinguistics, Phonetics, Didactics, Sociolinguistics, History of Political Ideas.

Masters Degree in Spanish and Latin American Studies, Université Michel de Montaigne, Bordeaux, France (2003-2005)
Courses in: Translation (French<>Spanish), Linguistics, Literature, Civilization
Thesis on Central American Literature
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish4
French to English4
Top general fields (PRO)
Medical4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Other4

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, children's literature, adoption, user's manual/guide, medical, environmental science, ecology, literature,


Profile last updated
Jan 26, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search