Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '14 eng>por "We've made our bed" fizemos a (nossa) cama easy closed no
4 Sep 22 '11 eng>por flash points pontos críticos/importantes/fortes pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por thunderbird Thunderbird pro closed ok
4 Aug 12 '11 eng>por keep in mind lembre-se/não se esqueça/ tenha em atenção que pro closed no
- Apr 7 '09 eng>por In the name of sanity em nome da sanidade (mental) pro closed ok
4 Feb 28 '09 eng>por fold back dobra (o seu corpo)/enrola pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>por I don't need you breathing down my neck não preciso que andem em cima de mim/não preciso que me façam marcação cerrada/de ama seca pro closed ok
- Feb 22 '09 eng>por half bad até sem sabe muito mal easy closed ok
4 Jan 28 '09 eng>por just plain girl stuff simples coisas de mulher/simplesmente coisas de mulher pro closed ok
3 Nov 27 '08 deu>por Programm sein sob o tema/subordinado ao tema pro closed no
- Sep 24 '08 eng>por an end in itself sendo tal, por si próprio, um objectivo pro closed no
4 Aug 19 '08 eng>por Old habits die hard Burro velho não toma andadura; e se a toma, pouco dura/Burro velho não aprende línguas pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>por He who hesitates is lost quem hesita perde/perde-se pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>por vectors vectores pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>por sweet dreams bons sonhos pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>por paraders participantes no desfile/parada pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>por enroll inscrever-me/matricular-me pro closed no
- Jan 25 '08 eng>por "the bigger picture" de uma perspe(c)tiva mais abrangente/mais genérica pro just_closed no
- Jan 6 '08 eng>por fly in the face of ser contrário/ser o oposto/infringir/violar pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>por Produce something... o total é mais do que a soma das partes pro closed ok
4 May 19 '07 eng>por "He doesn't know enough to come in out of the rain." está como um tolo no meio da ponte pro closed no
4 Jan 7 '07 eng>por button-bashing que recorrem à utilização repetida de botões pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>por "Pan" pan pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>por to make someone else's day dar uma alegria a alguém/ganhar o dia pro closed ok
- Sep 6 '06 eng>por for that matter com esse objectivo/para esse fim/finalidade pro closed no
- Aug 19 '06 deu>por mit Ecken und Kanten tal e qual pro closed no
- Mar 7 '06 eng>por Chickens come home to roost quem cospe para o ar acaba sempre por apanhar com ele em cima pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>por as dry as hot brick voz de bagaço pro closed no
- Jan 26 '06 esl>por pasarlo a lo grande passar um bom bocado easy closed ok
- Jan 24 '06 eng>por No wonder não é de espantar/surpreendente easy closed ok
- Jul 18 '05 por>eng comrpromisso appointment easy closed no
4 Jul 7 '05 esl>por Feliz Cumpleaños Parabéns easy closed ok
- Jun 29 '04 esl>por El arrimado y el muerto, a los tres días apestan. No princípio todas as vassouras varrem bem easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search