This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '14 por>por pratas da nossa família ver em baixo pro closed no
4 Jun 6 '14 por>por passadeira ver em baixo pro closed no
4 Jun 4 '14 por>por roberto de feira ver em baixo pro closed no
4 May 29 '14 por>por encarar as coisas de olhos limpos ver em baixo pro closed no
4 May 26 '14 por>por perde-ganha de uma probabilidade em trezentas ver em baixo pro closed no
4 May 6 '14 por>por aias da camisola de forças sim, pelos funcionários do hospital que poderia por camisolas de forças aos doentes pro closed no
4 May 6 '14 por>por cana sentido figurado pro closed no
4 May 6 '14 por>por De quem são os bigodes?... penso que sejam do ajudante do notário pro closed no
4 May 3 '14 por>por lianas moles dos príncipes de gales ver em baixo pro closed no
- Apr 28 '14 por>por terceiro oficial a despacho terceiro oficial (um cargo militar) a trabalhar/no escritório/gabinete pro just_closed no
- Apr 27 '14 por>por KO químico ver em baixo pro closed ok
4 Apr 23 '14 por>por Aljubarrotas áureas de pauladas no toutiço ver explicação pro closed no
4 Sep 27 '11 eng>por lumber protest protesto contra uma madeireira pro closed ok
4 Jul 17 '09 eng>por ...building big by building small. ...menos é mais pro closed no
4 Jul 12 '09 esl>por irle en ello perder-se nele pro closed no
- May 26 '09 eng>por ...whammo... bang pro closed ok
- May 26 '09 eng>por ...driveway... alameda pro closed ok
- May 12 '09 eng>por ...taking a break. fazer uma pausa/um intervalo pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>por ...rose-tinted memory. ...recordação colorida/lembrança rosada pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>por ad hoc committee comissões/comités ad hoc pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>por "...for daring to go where the devil´s already been." por ousar por ir até ao verdadeiro inferno/ir até onde o diabo perdeu as botas pro closed no
- Jan 28 '09 eng>por ...This left him a bit simple-like. ..deixou-o um pouco estupidificado/deixou-o um pouco simples pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>por ...cargo handler... operador de carga/transportador pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>por ...they wouldn´t have given me a turn in any case? ...em qualquer dos casos não me teriam dado qualquer hipótese pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>por druid-born dos nascidos druídas/dos que nasceram druídas pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>por water faerie of the sacred glass isle. a fada das águas da ilha sagrada de vidro pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>por ...Uther the Pendragon´s murdered bride. a noiva assassinada de Uther Pendragon pro closed no
- Dec 6 '08 esl>por son materiales de albañilería são materiais de alvenaria/de pedra pro closed ok
- Nov 9 '08 eng>por The first few screens... por alguns dos primeiros ecrãs pro closed ok
- Nov 9 '08 eng>por 35,000 Google hits. 35 000 entradas no Google pro closed ok
- Nov 8 '08 eng>por mealworm parasitas pro closed no
4 Sep 18 '08 deu>por KÄUTZLEIN pequena coruja pro closed no
4 Aug 29 '08 eng>por we mean it in two ways usamos um duplo sentido pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>por New York Times bestselling author of A MONK SWIMMING ver em baixo pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>por flowers drooping purple and scarlet in the summer air flores púrpura e escarlate/vermelhas a cair na brisa/ar de Verão pro closed ok
4 Jul 10 '08 eng>por wee doddle é fácil/é canja pro closed ok
4 Jul 10 '08 eng>por Blue eyes looked back at him uns olhos azuis retribuiram-lhe o olhar/olharam para ele pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>por precision and accuracy precisão e rigor pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>por doyens of Translation mestres da tradução pro closed ok
4 May 19 '08 por>por Não seja por isso ver em baixo pro closed no
4 Apr 18 '08 esl>por trato personal trato pessoal/relações pessoais pro closed no
4 Apr 17 '08 esl>por desaforo sexual um atrevimento/insolência sexual pro closed no
4 Jan 7 '08 eng>por carpet-bag carteira/mala de tecido pro closed ok
4 Dec 18 '07 eng>por to roll one's eyes revirar os olhos pro closed ok
- Dec 6 '07 deu>por es werden immer mehr serão cada vez mais pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>por front hall no grande hall de entrada pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>por on the couch and plumb reflectir sobre pro closed no
- Aug 21 '07 eng>por hinterland Hinterland pro closed ok
- Jul 12 '07 eng>por restraining order interdição temporária pro closed ok
4 May 9 '07 eng>por go, baby, go força, força/ para a frente pro closed no
Asked | Open questions | Answered