This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 27 '14 deu>por vertritt einzeln representa individualmente pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ...for a trade edition of the book. ...uma edição comercial do livro pro closed ok
- Nov 5 '13 fra>por ...par compensation de créances sur la société.... por compensação dos créditos à/para com a empresa... pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>por Mehrwertsteuer (BRASILIEN) imposto sobre valor agregado pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>por Privity negligência pro open no
4 Nov 17 '11 deu>por Lohnfortzahlungsansprüche direito à continuação do pagamento do salário/ordenado/honorários pro closed ok
- Nov 17 '11 deu>por Erwerbsausfallentschädigung indemnização por perda de rendimentos pro closed ok
4 Nov 17 '11 deu>por Krankentaggeldversicherung seguro de subsídio de doença pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>por Export Administration Regulations Regulamentos da Administração das Exportações pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>por thereunder a seguir indicados pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>por reasons of cause or resignation por justa causa ou pedido de demissão pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>por SIGNED for and on behalf of assinado por e em nome/representação de pro just_closed no
4 Oct 1 '09 eng>por Negative report relatório/parecer desfavorável/negativo pro closed no
4 Sep 10 '09 eng>por registered request pedido registado (por escrito) pro closed ok
4 Sep 9 '09 esl>por de antigüedad tenha dez anos ou mais/tenha mais de dez anos pro closed no
4 Jul 22 '09 esl>por Ante mi (compareu/ram) perante mim pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>por "including if any, but not limited to breakage costs" incluindo, mas não se limitando a, custos de (decorrentes de danos por) quebras/rupturas pro closed no
- Jul 16 '09 eng>por made pursuant to the safe harbor provisions realizados nos termos/em conformidade com as disposições do porto em matéria de segurança pro closed no
- Jul 12 '09 eng>por at no cost to such Staff sem quaisquer custos para esses funcionários/colaboradores/trabalhadores pro closed ok
4 Jul 12 '09 eng>por disclose and assign divulgar/informar e atribuir/conceder/transferir pro closed no
4 Jul 12 '09 eng>por to the contrary em contrário/que o determine/estabeleça de outra forma pro closed no
4 Jul 11 '09 eng>por or threaten to use ou ameaçar/ter a intenção de usar pro closed no
- Jun 9 '09 eng>por NON PRECEDENTIAL confidencial e sem precedente(s) pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por Friendly touch agradável ao toque/fácil de operar pro closed ok
4 May 24 '09 fra>por acte objet acto objecto de pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por top 10 os 10 principais/top 10 pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>por Age idade pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por working capital loan empréstimo sobre o a(c)tivo circulante pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por owned asset a(c)tivos detidos pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>por deliverables elementos/documentos a entregar pro just_closed no
- Mar 27 '09 eng>por has caused its corporate seal to be hereunto affixed foi aposto o timbre/selo branco da empresa pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>por en tal virtud por via do que/pelo que pro closed no
- Mar 1 '09 esl>por contaba con facultades necesarias dispunha dos poderes necessários pro closed ok
4 Feb 26 '09 esl>por disidente dissidente pro closed no
4 Feb 26 '09 esl>por que la adjudicación del concurso sea otorgada caso a adjudicação do concurso seja outorgada pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>por seal/stamp selo branco/carimbo pro closed ok
4 Dec 22 '08 esl>por están liberados está autorizados pro closed ok
4 Dec 21 '08 esl>por en caso de resolución del referido contrato em caso de resolução do referido contrato pro closed no
4 Dec 4 '08 eng>por articles of continuance cláusulas de prorrogação pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>por and notes thereto dados e notas relativas a esse assunto/questão pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>por he has the right of contracting with other companies com poderes para celebrar contratos com outras empresas pro closed no
2 Sep 30 '08 eng>por It will automatically renew on an annual basis thereafter após o que se renovará automaticamente todos os anos/numa base anual/de forma automática anualmente pro closed no
4 Sep 14 '08 eng>por stamp taxes impostos de selo pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>por releasee cessionário pro closed no
4 Jul 21 '08 esl>por "haciendólas efectivas" implementando-as/aplicando-as/tornando-as efectivas pro closed ok
3 Jul 17 '08 eng>por "style" denominação/designação pro closed no
4 Jun 3 '08 esl>por conlleva associada/que implica/relacionada pro closed ok
3 Jun 3 '08 eng>por under the auspices sob os auspícios/a orientação pro closed no
4 Apr 17 '08 eng>por "stated in the notice of the meeting" indicado/a na convocatória da reunião/Assembleia-Geral pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>por "Closing Relationship" termo da relação pro closed no
Asked | Open questions | Answered