This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 15 '14 eng>por hand-on assesment avaliação prática/no terreno pro closed no
4 Oct 9 '12 eng>por get one's message across transmitir/fazer passar/divulgar a sua mensagem pro closed no
- Sep 18 '12 eng>por plank tripartido pro open no
- Nov 3 '11 eng>por affect afe(c)tarão/influenciarão pro closed no
4 Nov 3 '11 eng>por set off compensação pro closed ok
4 Nov 2 '11 eng>por realized realizada pro closed no
4 Oct 17 '11 eng>por fuller EC membership adesão plena à CE pro closed ok
4 Oct 17 '11 eng>por exchange rate mechanism/system mecanismo/sistema de taxa de câmbio pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>por ... an all points bulletin would probably be issued. e um relatório completo seria provavelmente elaborado pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>por ...horseshoe head of silver hair, absent in the front... cabeça em forma de ferradura/ovalada com cabelo prateado/grisalho, penteado para trás pro closed ok
4 Dec 4 '10 fra>por arrondissement circunscrição (eleitoral ou administrativa)/comarca/distrito pro closed no
4 Feb 20 '10 eng>por make aid budgets go further fazer com que os orçamentos destinados à ajuda vão mais além pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>por As to whether no que se refere à questão de pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>por permanent secretary secretário permanente pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por builds on tem por base/constitui a continuação/dá seguimente pro closed ok
- May 25 '09 eng>por industrial actions acções/lutas laborais pro closed ok
4 May 12 '09 eng>por filtering in chegam continuamente histórias sobre.... pro closed no
4 Apr 27 '09 eng>por proselytize iniciámos uma campanha a favor pro closed no
4 Apr 6 '09 eng>por open statement declaração pública pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>por house bill projecto de lei (da Câmara dos Comuns) pro closed ok
4 Feb 15 '09 deu>por sich beliebig oft zur Wiederwahl stellen zu können poder recandidatar-se as vezes que desejar pro closed ok
4 Feb 15 '09 deu>por umstrittene controversa/polé(ê)mica pro closed ok
4 Dec 22 '08 fra>por relever (que podem não) ser decorrentes/se basear/estar incluídas pro closed ok
- Dec 14 '08 deu>por Besorgung der alltäglichen Lebens- und Überlebensbedürfnisse provisão das necessidades normais de vida do dia a dia e de sobrevivência pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>por comparative voting weights ponderações comparativas dos votos/da votação pro closed ok
4 Jul 9 '08 eng>por Indic índico pro closed no
4 Apr 13 '08 eng>por Chrysanthemum and Ben Franklin passports ver em baixo pro closed ok
- Feb 5 '08 por>por ponto de convergência ponto de encontro pro open no
4 Feb 5 '08 por>por em articulação ver em baixo pro closed no
- Feb 4 '08 esl>por disyuntiva alternativa pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>por senior budget officials funcionários sénior/dos departamentos orçamentais/responsáveis pelos orçamentos pro closed no
4 Dec 5 '07 eng>por duty holder titular da responsabilidade pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>por make a dent criar alguma agitação/abanar um pouco as coisas pro closed ok
4 Jul 24 '07 eng>por standing parliamentary committee comissão parlamentar permanente pro closed ok
4 May 30 '07 eng>por Activities achieved so far and performance indicators actividades realizadas/alcançadas até ao momento e indicadores de desempenho pro closed no
- May 18 '07 eng>por Chancelllor of the Exchequer Ministro da Economia pro closed ok
4 Mar 29 '07 eng>por deemphasize não dar muita importância/não salientar pro closed no
- Dec 21 '06 eng>por No- confidence motion moção de não confiança pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>por hold accountable têm de se responsabilizar/assumir a responsabilidade pro closed ok
4 Oct 3 '06 eng>por Office of Outreach and Public Liaison Gabinete de Assistência e Relações Públicas pro closed ok
- Sep 26 '06 fra>por lèvres em teoria / magra/pequena maioria pro closed no
4 Sep 26 '06 fra>por voûte pedra angular/elemento principal/central pro closed ok
- Apr 24 '06 por>eng Fundos consignados consigned funds pro closed ok
4 Apr 21 '06 por>eng Marco Conceptual conceptual framework pro closed ok
4 Mar 25 '06 eng>por call for tenders aviso de concurso pro closed ok
4 Mar 25 '06 esl>por consejería Secretaria pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>por funding envelope verba (total) pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>por Consumer and Corporate Affairs Ministério de Apoio ao Consumidor e dos Assuntos Empresariais pro closed ok
- Mar 29 '05 por>eng Comissão Parlamentar de Inquérito Parliamentary Inquiry Committee/Parliamentary Committee of Inquiry pro closed ok
4 Feb 22 '05 eng>por house arrest prisão domiciliária pro closed ok
Asked | Open questions | Answered