This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '11 eng>por built-in URL URL integrado/incorporado pro closed ok
4 Jul 2 '11 eng>por Customer Account (individual, selective, or range) conta de cliente (individual, sele(c)tiva ou de acordo com uma gama/intervalo) pro closed ok
4 Sep 14 '10 esl>por al que van a quem se destinam pro closed no
- Feb 20 '10 eng>por collect their winnings receber os seus louros pro closed ok
- Feb 20 '10 eng>por laid to rest depois de eu me reformar/deixar de trabalhar pro closed ok
4 Feb 20 '10 eng>por it sets its mind decidiu/tomou a decisão de pro closed ok
- Feb 20 '10 eng>por hardly new não é grande novidade/não é novo pro closed ok
4 Sep 16 '09 deu>por durchgestartet werden ser activado/reiniciado pro closed no
4 Sep 16 '09 deu>por Weitervermittlung reencaminhamento/transmissão pro closed no
4 Sep 16 '09 deu>por Ticketaufgabe criação/apresentação de um pedido de assistência pro closed no
4 Sep 16 '09 deu>por WLAN-fähig compativel com/disponha da funcionalidade WLAN pro closed no
4 Sep 16 '09 deu>por Schaltfläche interface/superfície de comando pro closed no
- Jun 6 '09 eng>por appeal of findings compilação/resumo/síntese de resultados pro closed ok
4 Jun 4 '09 eng>por understood to mean entende-se que, para estes efeitos, o site corresponde ao conteúdo pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por Discovery and Profiling investigação e criação de perfis pro closed ok
4 May 4 '09 eng>por IT stakeholder interveniente/participante/responsável pelas TI/pela informática pro closed ok
4 May 4 '09 fra>por prise de masse tomada de massa pro closed ok
- May 4 '09 eng>por Business Stakeholder interveniente no negócio/empresarial pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>por bring it up contribuem para pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>por given on delivery (considerados) entregues no momento da sua recepção pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>por sufficiently removed organizationally estar suficientemente distanciado/afastado em termos organizacionais/de organização pro closed no
- Jan 15 '08 eng>por advocate intolerance of others defendem/apoiam/incentivam a intolerância relativamente aos outros pro closed no
4 Jan 11 '08 eng>por Brittle character caracter não fiável/instável pro closed no
- Dec 3 '07 eng>por information electronics materials materiais/equipamentos electrónicos para a indústria/sector informático pro closed ok
- Oct 15 '07 eng>por piece of software componente de software/ pro closed no
4 Sep 28 '07 eng>por you get the idea só/apenas para ter uma ideia / só para dar alguns exemplos pro closed no
4 Jun 28 '07 eng>por freshly recentemente pro closed no
4 Jun 15 '07 eng>por Login ID identificação de registro/de acesso pro closed ok
4 Apr 11 '07 eng>por Consumable consumíveis pro closed no
- Apr 11 '07 eng>por Disposal eliminar/proceder à eliminação pro closed no
4 Sep 14 '06 deu>por Befüllen - Erstbefüllung - Weiterbefüllung - Dauerbefüllung von Daten Introdução - Primeira introdução - Introduções subsequentes - Introdução contínua de dados pro closed ok
3 Aug 28 '06 eng>por first-class customer experience garantir experiência de excelência para o cliente/garantir ao cliente uma experiência de elevada ... pro closed ok
4 Aug 22 '06 deu>por wird straff gezogen (bem) esticado pro closed ok
- Mar 3 '06 deu>por Freischaltcode código de autenticação pro closed ok
4 Jan 14 '06 eng>por pluggable/chainable devices dispositivos que podem ser ligados individualmente/em série pro closed ok
- Jan 8 '06 esl>por atendido assistido/acompanhado pro closed ok
- Dec 28 '05 por>eng fazer um de/para from/to pro closed ok
- Oct 10 '05 deu>por zeitunkritisch ver em baixo pro closed ok
4 Mar 25 '05 eng>por drop down box menu suspenso/caixa suspensa pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl tagged data for production datos registrados para producción pro open no
Asked | Open questions | Answered