This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 '14 eng>por Departures from happiness afastamento da felicidade pro closed no
- Dec 31 '07 eng>por makes for contribui para/conduz a pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>por all-too-cozy afável pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>por stick with defender, concordar pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>por has... given up pôs... de lado pro closed ok
4 Oct 25 '07 eng>por saddle numa posição preponderante pro closed ok
4 Oct 19 '07 eng>por brainchild ideia original pro closed ok
4 Oct 19 '07 eng>por interest... community of goods interesses...sociedade consumista pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>por on top of that mas acima de tudo/e além do mais pro closed ok
4 Jul 17 '07 eng>por thought it right ver em baixo pro closed ok
- Jul 17 '07 eng>por mind-set atitude/postura pro closed ok
4 Jul 17 '07 eng>por bent down reprimida/refreada pro closed ok
- Jul 17 '07 eng>por hegira Hegira/êxodo pro closed ok
4 Jul 14 '07 eng>por even foreknowledge has to go até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil pro closed ok
4 Jul 14 '07 eng>por to pass over into tem de se transformar pro closed ok
- Jul 14 '07 eng>por happenstance acaso pro closed ok
- Jul 14 '07 eng>por coinherent coexiste pro closed ok
- Jul 14 '07 eng>por referred back explicada/fundamentada pro closed ok
4 Jul 12 '07 eng>por the torch of reason a chama da razão pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>por his own Dele próprio pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>por as primary as striving tão primária quanto o empenho/esforço pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>por come down vão dar (ao mesmo)/têm o mesmo resultado/consequência pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>por rose out of the darkness erguem-se/surgem da obscuridade/escuridão pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>por right at hand sempre presente pro closed ok
4 Jun 29 '07 eng>por lasts, gives advantage o que dura/perdura constitui uma vantagem pro closed ok
4 Jun 29 '07 eng>por occasioned expression like personality expressão/manifestação incitada/provocada como a personalidade pro closed ok
- May 29 '07 eng>por envisaged concebidas/encaradas/consideradas pro just_closed no
3 May 4 '07 eng>por even take it ill of theology criticar a teologia pro closed ok
- May 4 '07 eng>por first-order princípios fundamentais pro closed ok
3 May 4 '07 eng>por is but a single tone a uma só voz pro closed ok
- May 2 '07 eng>por agreement past the methods of logic acordo relativamente aos métodos da lógica pro closed ok
- May 2 '07 eng>por he thought little of me and died pensou pouco em mim e morreu/não me teve em grande conta e morreu pro closed ok
3 May 2 '07 eng>por be it that ou seja pro closed ok
3 May 2 '07 eng>por has a very hard time justifying itself. tem muita dificuldade em encontrar justificação pro closed ok
3 May 2 '07 eng>por black-and-white em termos muito preto no branco/em termos muito claros pro closed ok
3 Apr 4 '07 eng>por all the more so tanto mais que pro closed ok
4 Apr 4 '07 eng>por foci centros/pontos fulcrais pro closed ok
4 Apr 4 '07 eng>por has had its day já teve os seus dias/já teve uma importância maior pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>por sensation apporach to soul abordagem sensitiva da/à alma pro closed no
Asked | Open questions | Answered