This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 28 '14 fra>por certificat de non appel certificado de nao recurso pro closed no
4 May 28 '14 fra>por "il n'a pas été appelé du jugement" (réf.) nao foi apresentado recurso da sentença pro closed ok
3 May 27 '14 deu>por Verwaltunsgrat Conselho de Administraçao pro closed no
- May 13 '14 eng>por prospective special guardian potencial tutor especial pro closed ok
- Mar 27 '14 fra>por anormaux pessoas desequilibradas pro open no
- Feb 26 '14 eng>por Organization for Economic Co-operation and Development Convention on Combating Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) sobre o Combate pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ...for a trade edition of the book. ...uma edição comercial do livro pro closed ok
2 Nov 28 '13 eng>por Total loss of earnings net of benefits perda total de rendimentos/receitas líquida de benefícios pro closed ok
4 Nov 11 '13 eng>por Bears the seal/stamp of ostenta o selo/carimbo de pro closed ok
- Nov 5 '13 fra>por ...par compensation de créances sur la société.... por compensação dos créditos à/para com a empresa... pro closed ok
4 Oct 29 '13 eng>por technical registration cadastro técnico (federal ou estadual) pro closed ok
- Oct 19 '12 eng>por half blood meios irmãos (consanguíneos ou uterinos) pro closed ok
4 Oct 16 '12 esl>por aval bancario de carácter solidario aval bancário solidário/de carácter solidário pro closed no
- Oct 15 '12 esl>por máquinas de juego y/o apuesta máquinas de jogos e/ou de apostas pro closed no
4 Oct 15 '12 esl>por Ver comentário na minha opinião, sim pro closed no
4 Sep 7 '12 fra>por syndicats d’émission sindicatos/consórcios de emissão pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>por Privity negligência pro open no
4 Aug 29 '12 eng>por ministerial authority autoridade ministerial pro closed ok
- Aug 28 '12 eng>por Legal Position cargo jurídico/cargo no departamento jurídico pro closed ok
4 Jun 1 '12 esl>por que fue de ver em baixo pro closed ok
- May 30 '12 esl>por certificar de los asientos certificar as certidões/os registos pro closed ok
- Apr 18 '12 esl>por ACTA DE DIRECTORIO à ata do diretório pro closed ok
- Apr 18 '12 esl>por la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa nesta data, a sociedade opera uma filial ativa pro closed ok
- Nov 3 '11 eng>por affect afe(c)tarão/influenciarão pro closed no
4 Nov 3 '11 eng>por set off compensação pro closed ok
4 Nov 2 '11 eng>por realized realizada pro closed no
4 Oct 27 '11 eng>por Export Administration Regulations Regulamentos da Administração das Exportações pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>por thereunder a seguir indicados pro closed ok
- Oct 8 '11 eng>por up for appeal seguiu para recurso pro closed ok
4 Oct 3 '11 eng>por take a statement ouviram o meu depoimento/testemunho pro closed ok
4 Sep 9 '11 deu>por "ggf. von den Beteiligten selbst auszufullen" ou preenchido pelo próprio envolvido pro closed no
4 Aug 14 '11 deu>por zugelassener Notar notário pro closed ok
4 Jul 2 '11 eng>por given under our hands por nós assinado/em fé do qual foi por nós assinado pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>por directives directivas pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>por upon application após a sua aplicação pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>por SIGNED for and on behalf of assinado por e em nome/representação de pro just_closed no
4 Sep 10 '09 eng>por registered request pedido registado (por escrito) pro closed ok
4 Jul 22 '09 esl>por Ante mi (compareu/ram) perante mim pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>por award ordenar/decidir pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>por "including if any, but not limited to breakage costs" incluindo, mas não se limitando a, custos de (decorrentes de danos por) quebras/rupturas pro closed no
4 Jul 14 '09 eng>por and if so ordered directed e, por conseguinte, ordenou/instruiu pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>por court opinions pareceres do Tribunal pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por raising public awareness of relevant issues sensibilizar a opinião pública para questões importantes/relevantes pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>por appeal of findings compilação/resumo/síntese de resultados pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>por actuaciones cuya practica se interesa legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre pro open no
4 May 24 '09 fra>por acte objet acto objecto de pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>por Development Authority assumed the charge of a construction agency Autoridade para o Desenvolvimento de Nova Deli assumiu os custos de uma agência de/para a construção pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>por deliverables elementos/documentos a entregar pro just_closed no
- Mar 27 '09 eng>por has caused its corporate seal to be hereunto affixed foi aposto o timbre/selo branco da empresa pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>por en tal virtud por via do que/pelo que pro closed no
Asked | Open questions | Answered