This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '14 eng>por Program in stop programa parado/programa em parada pro closed no
- Jun 18 '14 eng>por specification on when com a especificação/indicação sobre quando pro closed ok
4 Jun 16 '14 fra>por issus de ligne ejetados/rejeitados pela/na linha pro closed ok
4 Jun 13 '14 eng>por die shoe sapata da matriz pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>por beat ultrapassam/vencem pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>por Systems to make the pallet automatically sistemas para a automação das paletes pro closed ok
4 May 28 '14 eng>por backup (neste contexto) cópia de segurança/ documentaçao de referência pro closed ok
4 May 23 '14 deu>por Vergehen nach dem Patentrecht qualquer infração ao direito/código das patentes... pro closed ok
4 May 18 '14 deu>por Deckengerät aparelhos de tecto/suspenso pro closed no
4 May 18 '14 deu>por Elektronisches Vorschaltgerät (EVG) balastro eletrónico pro closed no
4 May 17 '14 deu>por Premixanlagen instalações/sistemas de pré-mistura pro closed no
- May 17 '14 deu>por Stand-und Betriebssicherheit integridade/estabilidade e segurança de operação/funcionamento pro closed ok
4 May 17 '14 deu>por LED Strang fita de LED pro closed no
4 May 17 '14 deu>por Rahmenkonstruktion construção da sua estrutura pro closed no
4 May 16 '14 deu>por Raffband sem fita de franzir pro closed no
4 May 16 '14 deu>por schwere Baumwollqualität algodão grosso pro closed no
4 May 16 '14 deu>por Küchenanlage cozinha pro closed no
4 May 16 '14 deu>por Korpuselement elemento de corpo inteiro/único pro closed no
- May 16 '14 deu>por Profilschienen (calhas/guias) de perfis pro closed ok
4 May 16 '14 deu>por Glasablage prateleira de vidro pro closed no
- May 16 '14 deu>por Zapfanlage sistema de bomba pro closed no
- May 16 '14 deu>por Ringöse argolas pro closed ok
4 May 15 '14 deu>por Bestückung equipamento/materiais para a vitrina pro closed no
4 May 15 '14 deu>por Abhängearme braços suspensos/suportes suspensos pro closed no
- May 15 '14 deu>por Grafikfolie película gráfica pro closed ok
- May 14 '14 deu>por Breitrippe (Schmutzfangmatte) nervuras largas pro closed ok
4 May 14 '14 deu>por Raster grelha/quadriculado pro closed no
4 May 14 '14 deu>por Vitrinenkorpus corpo/estrutura da vitrina pro closed no
4 May 14 '14 deu>por Klemmschiene guias/barras de fixação de aperto pro closed no
- May 14 '14 deu>por Glasaufsatz junta de vidro pro closed ok
4 May 14 '14 deu>por Vitrinenausschnitt recorte/entalhe da vitrina pro closed no
4 May 14 '14 deu>por Glassauger usando ventosas apropriadas (ao manuseamento de) vidro pro closed no
- May 13 '14 eng>por water alimentation for the seal packing alimentação de água para embalagens seladas/vedadas pro closed ok
4 May 13 '14 eng>por seal packing embalagem selada/vedada pro closed ok
- May 13 '14 deu>por sprinklertauglich resistente a sprinklers/irrigadores pro closed ok
4 May 13 '14 deu>por Stoffdecke revestimento de teto em (material) tecido pro closed ok
- May 13 '14 deu>por Lichtplanung esquema/diagrama de iluminação pro closed ok
4 May 11 '14 deu>por Gehflügel mit Bürstendichtung porta de duas folhas com vedação de escova pro closed ok
4 May 11 '14 deu>por Schrägabschluss remate inclinado pro closed ok
- May 9 '14 deu>por Stahlspanten Vigas de aço pro just_closed no
4 May 9 '14 deu>por Stahlspant vigas de aço pro closed ok
4 May 7 '14 deu>por knarrfrei que não range pro closed ok
4 May 7 '14 deu>por kippsicheres Podest plataforma não inclinável pro closed ok
4 May 7 '14 deu>por Systemboden pavimento do sistema/da estrutura pro closed ok
4 Apr 28 '14 esl>por Al final, viene lo mejor. O melhor vem (sempre) no final pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>por evaded clear erroneamente/falsamente clara pro closed no
4 Apr 25 '14 eng>por incompleteness devido à ausência de todas as peças da máquina pro closed ok
4 Apr 25 '14 eng>por Machine Directive Diretiva relativa às máquinas pro closed ok
- Apr 23 '14 eng>por two middle images duas imagens do centro/do meio pro closed ok
- Apr 13 '14 eng>por Little formal project investment appraisal avaliação fraca/deficiência de projeto de investimento formal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered