Member since May '08 Working languages: French to Italian English to Italian
Simona BONELLI M.A., Ph.D, 15 years experience
Local time: 03:55 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 14 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Tourism & Travel Media / Multimedia Textiles / Clothing / Fashion Medical (general) Cosmetics, Beauty Finance (general) Cooking / Culinary Economics Cinema, Film, TV, Drama Human Resources
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Medical: Health Care History Names (personal, company) Nutrition Photography/Imaging (& Graphic Arts) Psychology Religion Sports / Fitness / Recreation Botany Music Medical: Cardiology Geography Folklore Archaeology Agriculture Chemistry; Chem Sci/Eng Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Architecture Linguistics Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay PhD - University of Cardiff Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: May 2008. N/A French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Associazione Italiana Anglistica Adobe Acrobat, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request
1991 - Laurea in Modern Languages and Literatures (French and English)
1993-1997 - M.A and Ph.D in Critical and Cultural Theory
Univ. of Wales, College of Cardiff, UK
June 2006 - Present
Specialised in creative translation
(marketing, travel and tourism, retail and fashion, luxury goods, cosmetics and beauty products, websites )
I have also written 2 books on Shakespeare and numerous essays on English Literature.
Brands I have recently translated for:
- Allianz, The Watches Magazine, Collagena, Comptoir des Cotonniers, Fleur de Santé, L'Oréal, Naobay, Novexpert, Bulgari, Dailymotion, Vivescence, Cote Magazine, Dermaceutic, Favarger Chocolat, Wiko, Withings, Pfizer, Sony, BNP Paribas, RATP, Eastpak, Haier, Mary Cohr-Guinot, Tata-Harper, Treatwell
Absolute guarantee that work will be finished within the agreed deadline.
Keywords: Gastronomy, literature, tourism, medicine, cinema, documentaries, education, cosmetics, luxe, make-up, cosmetique, beauty, beauté, architecture, marketing, websites, website, adverts, advert, translator, traduttore, traducteur, tourisme, tourism, Italian, italian, italiano, translator, traslator, transcreator, transcreation, localization, Italien, transcreator, turismo, testi medici, italiano, letteratura, turismo, gastronomie, sites web, site web, traduttori, traducteurs, translators, website, economics, proofreader, proffreader, expert, moda, tessile, turismo, marketing, cosmetica, cosmetique, cosmétique, enologia, traduttore, interprete, economia, libretto di istruzioni, sports, attrezzature, medicina, benessere, salute, medico, business, affari, localizzazione, ambiente, arte, siti internet
Profile last updated Feb 21, 2019