Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 25 '13 rus>eng рвы Ditches pro closed no - Jan 27 '09 rus>eng выделить заложенное имущество из общей массы однородных вещей In order to identify property pledged (under the lien) from the aggregate number of items alike pro closed no - Jan 27 '09 rus>eng О выполненных работах затраченных материалах “Work completed and materials used/consumed” pro closed ok - Jan 22 '09 rus>eng «Об исполнении судебных актов и актов иных органов» Execution of court’s and other regulative authority’s executive orders, decisions and regulations. pro closed ok - Jan 19 '09 rus>eng Проектно-конструкторский отдел Engineering and Design Department pro closed no - Jan 18 '09 rus>eng наработка Build-up so far experiences pro closed ok - Jan 17 '09 rus>eng Спор носит не юридический, а фактологический характер Since this dispute is about the facts and not about legal matters (legal aspects of them),Plaintiffs pro closed no - Jan 17 '09 rus>eng Данное заявление классифицируется как откровенная клевета This statement is considered/ perceived by_____ as an explicit ( blatant) defamation of character pro closed no - Jan 17 '09 rus>eng возникновение дебиторской задолженности Facts of regularly occurring delinquent payments as a result of audit pro just_closed no - Jan 17 '09 rus>eng подекадный On term of 10-days in advance prepayment pro closed ok - Jan 12 '09 rus>eng “перегружать” эфир To overload/overcrowd/ congest airtime pro closed ok - Jan 7 '09 rus>eng адрес места нахождения legal and office/mailing address pro closed ok - Nov 20 '08 rus>eng Тарифной группе Vehicles’ fee assessment classification chart pro just_closed no - Nov 12 '08 rus>eng Сумма, удержанная при уплате The amount withheld pro closed ok - Nov 6 '08 rus>eng неустойка в виде пени Liquidated damages pro just_closed no - Nov 3 '08 rus>eng сможешь can/ if you can / if you will be able pro open no - Oct 16 '08 rus>eng международную научно-практическую конференцию «Техносферная и экологическая безо International Scientific and Practice Oriented Conference on Techno- sphere and Environmental Safety pro closed ok - Oct 13 '08 rus>eng СО СЛОВ According to a personal statement of pro closed no - Oct 10 '08 rus>eng после истечения 2х годичного срока давности привлечения его к ответственности After expiration of applicable two-year Statute of Limitation pro closed ok - Oct 10 '08 rus>eng долг считается бесперспективным к взысканию as a result this debt (should be) considered uncollectible (unrecoverable) pro closed ok - Jan 30 '08 rus>eng удельный вес specific ratio or weight ratio or proportional ratio pro closed ok - Jan 30 '08 rus>eng работа в данном направлении Efforts would lead to pro closed no - Jan 29 '08 rus>eng шарнирный приводной вал Jointed power shaft pro closed ok - Jan 26 '08 rus>eng Эмульсия комплексного воздействия Complex effects emulsion pro closed no 4 Jan 25 '08 rus>eng с поддержкой функционала предпринимаемых действий supporting functionality of actions taken pro closed no - Jan 25 '08 rus>eng укрупненные нормы времени Consolidated quotas of working hours pro closed no 4 Sep 11 '07 rus>eng зачета встречного однородного требования offsetting of a similar counter-claim pro closed ok - Jul 31 '07 rus>eng бюро судмедкэкспертизы The Medical Examiner's Office or Department pro just_closed no - Apr 22 '07 eng>rus bill summary Итоговый Счет/ Бил pro closed no 4 Mar 3 '07 rus>eng так как это будет нарушением Патентных прав INFRINGEMENT pro closed ok - Mar 4 '07 rus>eng “с прохождением государственной службы” realted to (an employment in public secotor)OR related to a Federal Government and Local/ Municipal pro closed no 3 Feb 27 '07 rus>eng общая долевая собсвенность appartment owned by Sellers based on shared (equal to 1/2) ownership pro closed ok - Feb 27 '07 rus>eng подведомственность и подсудность Contractual and general jurisdictional admissibility pro closed no - Feb 27 '07 rus>eng имущественное обязательство Real property obligation Or Real Property Liability ; Real property bider; Property Responsibility pro closed no - Feb 27 '07 rus>eng централизованное хранение with required centralized depositing in the amount of ZZZ pro closed ok - Feb 26 '07 rus>eng выходной раствор sludge pro closed ok - Feb 24 '07 eng>rus only the best will do Только Лучшие Побеждают И Мы сделаем Вас такими pro closed ok - Feb 4 '07 rus>eng публичный порядок Public order and policy/BREACH OF ORDER OF THE PUBLIC LAW pro closed ok - Jan 30 '07 rus>eng прирастание Expenditure OR The Board Expenditure pro just_closed no - Jan 25 '07 rus>eng раскачка The extraction of reservoirs content will be pro closed no 4 Jan 17 '07 eng>rus defend the claim Оспаривать претензию pro closed ok - Apr 26 '06 rus>eng Правительство страны местопребывания agreement with the local Goverment of the hosting Country pro closed no - Apr 25 '06 rus>eng Выборный груз Selected cargo pro closed no - Apr 8 '06 rus>eng третейский и арбитражный суд Arbitration Court and Court of Mediation pro closed no - Feb 1 '06 rus>eng полуфункциональный центр multifunctional center pro closed ok - Jan 30 '06 rus>eng владелец долей related to rights of shares stock holder and owner of portion/share of company's authorized capital pro closed no - Jan 30 '06 rus>eng создавать юридические лица to form/create legal entity pro closed no - Jan 28 '06 rus>eng polnost'iu deesposobnye grazhdane legal age/age of majority pro closed ok - Dec 31 '05 rus>eng обучение на военной кафедре университета military training at the defense department of a University pro closed ok - Dec 30 '05 rus>eng подготовить характеристику To prepare recommendations letter pro closed ok Asked | Open questions | Answered