Working languages:
English to Czech
Czech to English
English (monolingual)

Tomas Jezek
Professional level through experience

Czech Republic
Local time: 07:00 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Food & DrinkEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Media / MultimediaMechanics / Mech Engineering
English to Czech - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1995
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bottle processing and production lines glossary, Glossary of audiovisual terms, HVAC glossary
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - language school state exam
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Language school in Prague, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Across 5.0, Trados Studio 2009, Wordfast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Specialized and general English/Czech translations, namely from the following types of business: consumer electronics, information technologies, economy, law, civil engineering, machinery, kitchen / food service equipment, cooling and air-conditioning equipment, timber & forestry. Localization and www translations. Downloads of sample translations from our site here: TomGuide Translations - sample downloads.
You will find other samples including voice-over and subtitles here:

Translations of the following manuals/texts from English into Czech:
Pioneer car-hifi, hifi
Many types of high-end audio equipment
DCS audio equipment (digital-to-analogue converters, etc.)
Xerox office equipment, color laser printers, color servers, large-format machines, etc.
Electrolux and Zanussi food service equipment
Esselte and Dymo office supplies (labellers, printers, binders, etc.)

Translations of annual consumer and dealer catalogues of Pioneer car-hifi (headunits, navigation systems, AV systems, etc.), audiovisual equipment, plasma TVs, DVD home cinema, etc.

Many different types of translations of legal contracts, presentations, technical sheets, proposals, etc.

We translate using Word, TRADOS, Across, Wordfast, Acrobat, FrameMaker, Helium.
For graphics processing, we use PaintShop Pro.
We can deliver the translation in all common formats, such as Word, PDF, XLS, PPT, HTML, FM, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4

See all points earned >
Keywords: Czech, manual, manuals, car-hifi, hifi, office equipment, catalogue, user guide, laser, printer, printers, gastronomy, food, navigation, audio-video, high-end, audio, audiovisual, home cinema, forestry, timber, medical, health, localization, legal, power engineering, car, alarm, security, cooling, air-conditioning

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search