This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '17 rus>eng доска почёта doska pochyota pro closed no
4 Mar 1 '15 rus>eng Смильгинь Смильгинь Иван Иванович pro closed no
- Apr 3 '12 rus>eng недооценивают важность философии «бережливого производства». undervalue the importance of lean manufacturing philosophy pro closed no
- Mar 26 '12 rus>eng драйв rage pro closed ok
- Mar 11 '12 rus>eng "Меня отправили работать по распределению". Job by distribution pro closed no
- Jan 26 '12 rus>eng сливы вполне ликвидных автомобилей bargaining away absolutely marketable vehicles pro closed ok
- Nov 6 '11 rus>eng на мыло sucks pro closed no
- Aug 24 '11 rus>eng дескать he says, according to him (his words) pro closed ok
4 Jul 22 '11 rus>eng калибас calabash gourd pro closed ok
4 Jun 30 '11 rus>eng удар по пачкам / почкам [pun, in the context:] cigarette brands to fume away pro closed no
- Jun 3 '11 rus>eng обеспеченность being secured pro closed no
- Oct 16 '10 rus>eng Кому что, а лысому расческа a hungry man smells meat afar off, a hungry lad would dream of bread pro closed ok
- Sep 3 '10 rus>eng автоматизация процесса урегулирования убытков claims settlement automation, damage settlement automation pro closed ok
- Aug 29 '10 rus>eng "литробол" drinking competition pro closed no
- Mar 7 '10 rus>eng По пастве и пастыри like priest, like people pro closed ok
- Jan 21 '10 rus>eng во время следования груза during the movement of cargo pro closed no
- Nov 11 '09 rus>eng изюминка clou, highlight pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng Коммуникационное сообщение communication pro closed ok
- Jul 9 '09 rus>eng Горит душа, горит путёвка! Burning hearts need hot last-minute deals pro closed ok
- Jul 6 '09 rus>eng с любовью напряженка hard time with love pro closed no
- Jul 3 '09 rus>eng быть в тонусе to feel / keep fit pro closed no
- Apr 29 '09 rus>eng зря пиздеть here: to twaddle, to prate pro closed no
- Apr 29 '09 rus>eng телиться drag out, make difficulties, be slow pro closed ok
- Mar 6 '09 rus>eng а для НОРМАЛЬНЫХ ПАЦАНОВ он (Страдивари) делал БАРАБАНЫ! handmade artwork for VIPs VERSUS mass-produced items pro closed no
- Feb 24 '09 rus>eng Ой, не могу, умру от смеха You made my day! pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng срабатывание защиты enabling pro just_closed no
- Feb 14 '09 rus>eng крутилка (in this context) banner rotation system pro closed no
NP Feb 2 '09 rus>eng добрый дядька do-gooder pro closed no
- Sep 13 '08 rus>eng единица хранения stock keeping unit, SKU pro closed ok
- Aug 13 '08 rus>eng населённый пункт location pro closed ok
- Aug 11 '08 rus>eng Подключайтесь Join us pro closed ok
4 Jun 6 '08 rus>eng программа обращается accesses pro closed no
- Feb 21 '08 rus>eng как-то абстрактно somewhat vague pro closed no
4 Feb 21 '08 rus>eng отдел реламы и продвижения advertising and promotion department (division) pro closed no
4 Oct 22 '07 rus>eng гражданская позиция civic involvement pro closed no
- May 20 '07 rus>eng мозгоклюй brain f***er pro closed no
- Apr 24 '07 rus>eng прикалываться над насмехаться (над кем-л./чем-л.) mock (at), jeer (at); pro closed ok
- Mar 27 '07 rus>eng фиксация registration pro closed ok
4 Mar 27 '07 rus>eng эскалация обращений (requests) escalation pro closed ok
4 Mar 21 '07 rus>eng объект соцкульбыта social and recreation facilities pro closed ok
- Mar 21 '07 rus>eng демократический in this context non-restrictive pro closed no
- Mar 1 '07 rus>eng слотербол - кровавый спорт slaughter ball pro closed no
- Feb 19 '07 rus>eng стрелки переводить look for (can) carriers pro closed no
- Feb 12 '07 rus>eng имущество & имущество не всякий случай - property и ownership pro closed no
- Feb 8 '07 rus>eng вписывать fit pro closed no
4 Jan 31 '07 rus>eng выдвигать товар на рыкон bring the product to market pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng нужно ли повторять отрицание? еще вариант pro closed no
4 Jan 15 '07 rus>eng т. 1, л.д. 106 volume 1, sheet 106 of the case pro closed ok
2 Jan 9 '07 rus>eng незнание языка caused by having no command of Georgian (language) / by non-acquaintance with Georgian (language) pro closed ok
4 Jan 3 '07 rus>eng кататься на каруселях have rides on the merry-go-round pro closed no
Asked | Open questions | Answered